1 00:00:50,850 --> 00:00:54,346 Οι γυναίκες δεν έχουν το ηρεμία της ιδιοσυγκρασίας ή το 2 00:00:54,347 --> 00:00:57,830 ισορροπία μυαλού στην άσκηση κρίση στις πολιτικές υποθέσεις. 3 00:00:59,270 --> 00:01:03,670 Αν επιτρέψουμε στις γυναίκες να ψηφίσουν, θα το κάνουμε σημαίνει απώλεια κοινωνικής δομής. 4 00:01:03,910 --> 00:01:07,690 Οι γυναίκες εκπροσωπούνται καλά από τους πατέρες, τους αδελφούς, τους συζύγους τους. 5 00:01:09,710 --> 00:01:13,270 Μόλις δόθηκε η ψήφος, αυτό θα ήταν αδύνατο να σταματήσουμε σε αυτό. 6 00:01:13,510 --> 00:01:18,650 Οι γυναίκες θα απαιτούσαν τότε το δικαίωμα γίνονται βουλευτές, υπουργοί, δικαστές. 7 00:02:06,810 --> 00:02:08,430 Mo, εξάσκηση στο West End. 8 00:02:09,130 --> 00:02:10,550 Είναι γραφτό να είναι εκεί μετά τις έξι. 9 00:02:12,470 --> 00:02:13,830 Η παράδοση θα πρέπει το έχουν πάρει. 10 00:02:25,720 --> 00:02:26,800 Γιατί όχι; 11 00:03:17,250 --> 00:03:18,250 Θα το κάνουν 12 00:03:36,630 --> 00:03:40,150 να είναι ακόμα 13 00:04:30,580 --> 00:04:31,220 στο West End. 14 00:04:31,221 --> 00:04:31,420 Θα έχουν την ελευθερία τους. 15 00:04:31,421 --> 00:04:32,900 Στο wodem, weds… Είσαι ξύπνιος; 16 00:04:32,901 --> 00:04:34,261 Κυρία Γκάρστον, Feddenbren και Jeamm. 17 00:04:35,280 --> 00:04:36,600 Είσαι καλά; 18 00:04:37,160 --> 00:04:38,160 Είναι αργά. 19 00:04:38,760 --> 00:04:40,100 Ο Τέιλορ με έβαλε μέχρι δέκα. 20 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Ρίξτε μια ματιά. 21 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 Δεν είναι τίποτα. 22 00:04:43,820 --> 00:04:44,820 Πιάστηκε σε μια συμπλοκή. 23 00:04:45,540 --> 00:04:47,020 Άκουσε πολλά εκείνες οι γυναίκες που φωνάζουν. 24 00:04:47,021 --> 00:04:48,141 Τι έγινε με αυτό το πράγμα; 25 00:04:48,365 --> 00:04:50,005 Έσπασε όλα τα τζάμια κατά μήκος του West End; 26 00:04:52,470 --> 00:04:54,390 Θα παραδώσω αυτό το πακέτο για σένα το πρωί. 27 00:05:00,290 --> 00:05:01,290 Έρχεσαι για ύπνο; 28 00:05:01,470 --> 00:05:02,750 Απλώς πρόκειται να το κάνω αυτό. 29 00:05:36,060 --> 00:05:37,060 Δεν το κάνεις αυτό. 30 00:05:37,940 --> 00:05:39,260 Δεν πρόκειται να γυρίσεις ποτέ σπίτι. 31 00:05:44,080 --> 00:05:45,080 Εντάξει, αγαπητέ. 32 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Όλα συζητούνται. 33 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Ω, έλα εδώ. 34 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Είσαι καλός. 35 00:05:50,260 --> 00:05:51,260 Έλα, πολύ. 36 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 Κυρία Μίλερ! 37 00:06:18,460 --> 00:06:19,460 Μη με αγνοείς. 38 00:06:19,560 --> 00:06:20,280 Συγγνώμη, κύριε Taylor. 39 00:06:20,480 --> 00:06:20,900 Πάλι αργά; 40 00:06:21,360 --> 00:06:22,400 Α, άργησα ελάχιστα. 41 00:06:22,401 --> 00:06:22,840 Μόνο καλά κάνει. 42 00:06:22,841 --> 00:06:23,400 Κλείσε το στόμα σου. 43 00:06:23,780 --> 00:06:24,780 Με ακούς. 44 00:06:25,600 --> 00:06:28,536 Είναι η δεύτερη φορά που αργείς και ήσουν εδώ μόνο τρεις εβδομάδες. 45 00:06:28,560 --> 00:06:29,100 Δεν άργησα. 46 00:06:29,101 --> 00:06:30,236 Μη μου απαντάς πίσω, κυρία Μίλερ. 47 00:06:30,260 --> 00:06:30,720 σου λέω. 48 00:06:30,760 --> 00:06:31,000 Συγνώμη. 49 00:06:31,200 --> 00:06:32,100 Θέλεις να σε απολύσω; 50 00:06:32,200 --> 00:06:32,620 Είναι αυτό; 51 00:06:32,740 --> 00:06:32,900 Όχι. 52 00:06:33,060 --> 00:06:33,800 Όχι, κύριε Τέιλορ. 53 00:06:33,840 --> 00:06:34,140 Όχι κύριε. 54 00:06:34,200 --> 00:06:34,540 Δεν ξέρω. 55 00:06:34,620 --> 00:06:35,260 Δεν θα αργήσω αύριο. 56 00:06:35,400 --> 00:06:36,220 Είμαι μόνο την επόμενη μέρα. 57 00:06:36,240 --> 00:06:36,480 Από εδώ. 58 00:06:36,600 --> 00:06:37,696 Λοιπόν, βγάζεις το δάχτυλό σου. 59 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Ο ιμάντας κίνησης είναι ξανά χαλαρός. 60 00:06:39,760 --> 00:06:41,160 Αυτό ελέγχθηκε το πρωί της Παρασκευής. 61 00:06:41,360 --> 00:06:42,360 Μπορείτε να μυρίσετε το κάψιμο. 62 00:06:43,240 --> 00:06:44,360 Τους έλεγξα όλη την ώρα. 63 00:06:45,820 --> 00:06:47,360 Πρώτα, πάρτε την εργαλειοθήκη σας. 64 00:06:47,620 --> 00:06:49,360 Ελέγξτε τον ιμάντα κίνησης πάνω στο φύλλο. 65 00:06:51,700 --> 00:06:52,700 Ta. 66 00:06:54,500 --> 00:06:56,660 Συναντιόμαστε Δευτέρες και Πέμπτες αν σε ενδιαφέρει. 67 00:06:57,680 --> 00:06:58,980 Στο φαρμακείο της Ελένης. 68 00:06:59,500 --> 00:07:00,500 Γεια, είμαι μεγάλος. 69 00:07:02,780 --> 00:07:04,520 Αυτό το πακέτο λαμβάνει το Buckleys χθες; 70 00:07:05,310 --> 00:07:06,420 Ο Γιώργος είχε ξανά το στήθος του. 71 00:07:07,800 --> 00:07:09,320 Ο Σόνι το έβγαλε για μένα σήμερα το πρωί. 72 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Είστε έτοιμοι; 73 00:07:21,660 --> 00:07:22,760 Αυτό είναι το πιο παλιό μου. 74 00:07:24,660 --> 00:07:25,140 Μάγκι. 75 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 Γεια σου, Μάγκυ. 76 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 Ποιος είναι αυτός; 77 00:07:38,560 --> 00:07:40,400 Η σύζυγος του βουλευτή, η κυρία Άλτον. 78 00:07:41,000 --> 00:07:43,440 Είναι εδώ για τα Χριστούγεννα εκείνο το μανταρίνι στα παιδιά. 79 00:07:43,825 --> 00:07:46,761 Και ο Πρωθυπουργός κ Ο Asquith, συμφώνησε σε ακρόαση 80 00:07:46,762 --> 00:07:49,540 των μαρτυριών της εργασίας γυναίκες πάνω κάτω στη χώρα. 81 00:07:50,030 --> 00:07:53,860 Έχουμε την ευκαιρία να δείξουμε ότι ως γυναίκες είναι ίσες με τους άνδρες στο δικό τους 82 00:07:53,861 --> 00:07:57,040 εργασίας, έτσι θα έπρεπε να είναι ίσο με τους άνδρες στο δικαίωμα ψήφου τους. 83 00:07:57,280 --> 00:07:58,680 Δεν έχεις κάνει ποτέ δούλεψε στη ζωή σου. 84 00:08:00,010 --> 00:08:03,000 Αυτή είναι η στιγμή σας να έλα μπροστά και μίλα. 85 00:08:03,390 --> 00:08:05,680 Και θα διαλέξω ένα άτομο από αυτό το πλυντήριο για να 86 00:08:05,681 --> 00:08:08,181 παραδώσουν την κατάθεσή τους στο η Βουλή των Κοινοτήτων. 87 00:08:08,370 --> 00:08:11,400 Αυτά θα τα ακούσει η Καγκελάριος του Οικονομικού, κ. Lloyd George. 88 00:08:11,740 --> 00:08:12,940 Κανείς δεν νοιάζεται αγάπη μου. 89 00:08:13,165 --> 00:08:14,440 Κάποιοι από εμάς το κάνουν, κυρία Κόλμαν. 90 00:08:14,830 --> 00:08:16,150 Κλείσε λοιπόν αιμορραγούν τρύπες για κέικ. 91 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Κυρίες, 92 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 ψήφοι για γυναίκες. 93 00:08:24,025 --> 00:08:25,220 Η δύναμη είναι στα χέρια σας. 94 00:08:25,900 --> 00:08:26,800 Ευχαριστώ, κυρίες. 95 00:08:26,801 --> 00:08:27,801 Προχωρώ. 96 00:08:28,240 --> 00:08:29,000 Ψήφοι για γυναίκες. 97 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 Σας ευχαριστώ. 98 00:08:31,780 --> 00:08:33,520 Γεια σας παιδια. 99 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Δώσε μου μισό μήνα. 100 00:08:36,505 --> 00:08:38,185 Θα δώσεις η μαρτυρία σου, λοιπόν; 101 00:08:39,010 --> 00:08:40,260 Ο κύριος Taylor είναι καλός εργοδότης. 102 00:08:40,780 --> 00:08:41,800 Για σένα είναι. 103 00:08:42,600 --> 00:08:43,340 Πάρτε το πίσω. 104 00:08:43,540 --> 00:08:44,700 Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που βλέπω. 105 00:08:45,190 --> 00:08:46,590 Ήσουν εδώ λιγότερο από ένα μήνα. 106 00:08:46,700 --> 00:08:47,700 Και; 107 00:08:49,870 --> 00:08:51,790 Έχω πλυνθεί δουλεύω από τότε που ήμουν 13 ετών. 108 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 Η Μάγκι είναι μόλις 12 και είναι ήδη εδώ μέσα. 109 00:08:54,660 --> 00:08:56,420 Είναι τόσο δύσκολο για εμάς γυναίκες όπως ήταν ποτέ. 110 00:08:57,050 --> 00:08:58,930 Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε, όπως μπορούμε. 111 00:08:59,120 --> 00:09:00,240 Τι, σαν να σπας τζάμια; 112 00:09:00,900 --> 00:09:01,900 Δεν είναι σεβαστό. 113 00:09:02,230 --> 00:09:03,390 Κύριε Angle, τι είναι αξιοσέβαστο; 114 00:09:04,270 --> 00:09:06,830 Αν θέλετε να σεβαστώ το νόμος, τότε κάντε το νόμο σεβαστό. 115 00:09:11,260 --> 00:09:12,020 Λοιπόν, Τζόρτζι. 116 00:09:12,220 --> 00:09:13,220 Τζόρτζι, αυτό είναι έξι. 117 00:09:13,520 --> 00:09:14,520 Ναι; 118 00:09:14,700 --> 00:09:15,300 Είστε έτοιμοι; 119 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Παρακολουθείς; 120 00:09:24,160 --> 00:09:25,160 Έχεις το δικό σου; 121 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Είδατε την κυρία Άλτον σήμερα; 122 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Θέλει μερικά από τα γυναίκες να πάνε στη Βουλή. 123 00:09:40,550 --> 00:09:41,910 Νομίζει ότι εμείς πρέπει να πληρωθούν περισσότερα. 124 00:09:42,950 --> 00:09:43,950 Πάλι στο ψηλό της άλογο. 125 00:09:51,800 --> 00:09:53,160 Πες καληνύχτα σε ο Βασιλιάς, Γεώργιος. 126 00:09:58,060 --> 00:09:59,060 Καληνύχτα κύριε. 127 00:10:00,340 --> 00:10:01,340 Καλό παιδί. 128 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 Τώρα, Pianza. 129 00:10:16,740 --> 00:10:18,200 Μπορείτε να μου κάνετε ένα μεγάλο δώρο; 130 00:10:18,201 --> 00:10:19,321 Και μια μεγάλη ανάσα, παρακαλώ. 131 00:10:20,370 --> 00:10:21,370 Καλό παιδί. 132 00:10:21,620 --> 00:10:22,620 Και έξω. 133 00:10:25,430 --> 00:10:26,710 Και τώρα ένα άλλο μεγάλο, παρακαλώ. 134 00:10:27,600 --> 00:10:28,900 Και μια μεγάλη ανάσα. 135 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Καλό παιδί. 136 00:10:30,830 --> 00:10:31,830 Και μια μεγάλη ανάσα μέσα. 137 00:10:32,620 --> 00:10:33,620 Α, ναι. 138 00:10:33,830 --> 00:10:36,016 Ήρθε η ώρα 11 μόλις περνούσε από το τούνελ. 139 00:10:36,040 --> 00:10:36,260 Καλός. 140 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Είναι στην ώρα του. 141 00:10:45,550 --> 00:10:46,710 Είστε σουφραζέτα, κυρία Έλεν; 142 00:10:46,770 --> 00:10:47,290 Ναί. 143 00:10:47,490 --> 00:10:50,090 Αλλά θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο στρατιώτης, κυρία Γουότς. 144 00:10:52,880 --> 00:10:54,600 Οι μαρτυρίες αυτών των γυναικών κάνουν τη διαφορά. 145 00:10:54,650 --> 00:10:55,650 Ισως. 146 00:10:55,940 --> 00:10:59,770 Αλλά όπως λέει η κυρία Pankhurst, είναι πράξεις, όχι λόγια, αυτό θα μας δώσει την ψήφο. 147 00:11:02,630 --> 00:11:03,630 Φτιάξε έναν συνδυασμό. 148 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Τώρα, Γιώργο. 149 00:11:06,420 --> 00:11:07,420 Σας αρέσει η κριθαροζάχαρη; 150 00:11:10,490 --> 00:11:11,490 Απόγευμα. 151 00:11:12,880 --> 00:11:13,570 Οι άλλοι είναι ακόμα εδώ; 152 00:11:13,710 --> 00:11:14,730 Ε, όχι, όχι ακόμα. 153 00:11:14,790 --> 00:11:15,790 Αλλά μπορείς να περάσεις. 154 00:11:19,110 --> 00:11:20,110 Άφθονος ατμός; 155 00:11:20,400 --> 00:11:21,850 Μια δυο σταγόνες στο νερό. 156 00:11:21,851 --> 00:11:23,610 Δύο φορές την ημέρα. 157 00:11:25,870 --> 00:11:26,870 Κρατήστε τα ζεστά. 158 00:11:27,870 --> 00:11:28,870 Όχι, όχι Γιώργο. 159 00:11:32,670 --> 00:11:33,190 Αντίο. 160 00:11:33,370 --> 00:11:34,370 Σας ευχαριστώ. 161 00:11:34,510 --> 00:11:35,510 Ευχαριστώ, κύριε Έλεν. 162 00:11:35,670 --> 00:11:36,670 Κυρία Γουότς. 163 00:11:58,700 --> 00:11:59,700 Έφορος Μπάρον. 164 00:12:00,120 --> 00:12:01,740 Κύριε Horton, ευχαριστώ που ήρθες εδώ. 165 00:12:01,800 --> 00:12:02,940 Αυτός είναι ο επιθεωρητής... Επιθεωρητής Στεντ. 166 00:12:03,190 --> 00:12:04,350 Benedict Horton, Υπουργείο Εσωτερικών. 167 00:12:04,910 --> 00:12:06,361 Είμαι αξιόπιστα ενημερωμένος ότι έχετε αρκετά 168 00:12:06,362 --> 00:12:08,281 εμπειρία παρακολούθησης εντός Ειδικού Κλάδου. 169 00:12:08,430 --> 00:12:11,287 Έχω συγκεντρώσει νοημοσύνη για διάφορους αναρχικούς, κύριε, 170 00:12:11,288 --> 00:12:13,480 συμπεριλαμβανομένων των Φενιανών ταραχοποιών σε Λίβερπουλ και Μάντσεστερ. 171 00:12:13,481 --> 00:12:15,560 Μπορώ να σου δείξω. 172 00:12:16,810 --> 00:12:19,730 Η χρήση αυτών των καμερών θα είναι το πρώτο του είδους του στη χώρα. 173 00:12:20,710 --> 00:12:23,316 Είναι πολύ πιο προχωρημένοι από οτιδήποτε έχουμε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. 174 00:12:23,340 --> 00:12:24,340 Σας ευχαριστώ. 175 00:12:25,220 --> 00:12:26,900 Αρκετά συμπαγής για να να χρησιμοποιείται χωρίς τρίποδο. 176 00:12:28,340 --> 00:12:30,520 Σημαίνει ότι μπορούμε να λειτουργήσουμε τους κρυφά στους δρόμους. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Δικαίωμα. 178 00:12:36,330 --> 00:12:39,620 Ας ξεκινήσουμε με την κυρία Edith Έλεν, Διοικητής. 179 00:12:39,660 --> 00:12:40,660 Είναι έξυπνη. 180 00:12:40,730 --> 00:12:43,220 Συνελήφθη εννέα φορές, φυλακισμένος τέσσερις. 181 00:12:43,221 --> 00:12:45,080 Είναι μορφωμένη χωρίς ενδοιασμούς. 182 00:12:45,620 --> 00:12:47,060 Την κάνει ιδιαίτερα επικίνδυνο. 183 00:12:47,305 --> 00:12:50,620 Η κυρία Watts σημειώνοντας τον σύζυγό της, Ο κύριος Hugh Ellen, φαρμακοποιός. 184 00:12:51,620 --> 00:12:54,140 Έχει φυλακιστεί δύο φορές για συνέργεια στις δραστηριότητες της συζύγου του. 185 00:12:55,910 --> 00:12:57,550 Πλήρως πληρωμένο μέλος του ανδρικού πρωταθλήματος. 186 00:12:59,720 --> 00:13:00,720 Αυτό είναι ένα παλιό χέρι. 187 00:13:00,910 --> 00:13:01,720 Κυρία Βάιολετ Μίλερ. 188 00:13:01,920 --> 00:13:02,920 Κυκλοφορεί πολύ. 189 00:13:03,160 --> 00:13:04,216 Συνελήφθη αρκετές φορές. 190 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 Φυλακίστηκε δύο φορές. 191 00:13:05,460 --> 00:13:06,460 Φτύνει τα παιδιά. 192 00:13:07,065 --> 00:13:08,105 Ο σύζυγος είναι βίαιος μεθυσμένος. 193 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Εκείνη ταράζεται. 194 00:13:10,060 --> 00:13:11,080 Της λερώνει τα χέρια. 195 00:13:11,710 --> 00:13:12,860 Θα χρησιμοποιούν ο ζήλος της να στρατολογήσει. 196 00:13:12,861 --> 00:13:15,060 Να δικαιολογήσει το αδικαιολόγητο. 197 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 Όχι. 198 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Ποιος είναι αυτός εδώ; 199 00:13:18,520 --> 00:13:19,520 Ερμ, Γουότς. 200 00:13:19,860 --> 00:13:20,860 Μοντ Γουότς. 201 00:13:20,980 --> 00:13:21,980 Δεν την είχα ξαναδεί. 202 00:13:34,620 --> 00:13:42,620 Επιστρέψτε στη δουλειά! 203 00:13:47,980 --> 00:13:48,140 Πάω! 204 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Βγαίνω! 205 00:14:14,970 --> 00:14:15,970 Τι ήθελες, Μοντ; 206 00:14:18,280 --> 00:14:19,560 Δεκατέσσερα κοντό στα ψυχικά κουπιά. 207 00:14:20,650 --> 00:14:22,450 Γιατί δεν το λες εξαγορές αν είναι σύντομο; 208 00:14:23,120 --> 00:14:23,520 Ε; 209 00:14:23,521 --> 00:14:24,521 Ε; 210 00:14:25,885 --> 00:14:28,205 Δεν θέλω να γλιστρήσω όπως που όταν μπω στο αυτί σου. 211 00:14:31,890 --> 00:14:33,500 Μου θυμίζει από εσάς σε αυτή την ηλικία. 212 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 Ωχ, κυρία Μίλερ! 213 00:15:09,160 --> 00:15:12,920 Άκουσα έναν ψίθυρο για να επιλεγείς παραδώστε την κατάθεσή σας στον κ. Lloyd George. 214 00:15:13,480 --> 00:15:13,800 Αύριο. 215 00:15:14,500 --> 00:15:16,140 Αφήστε την ψήφο σε εμάς άντρες, ε, κυρία Μίλερ; 216 00:15:16,980 --> 00:15:18,220 Και θα σας αφήσουμε στους δικούς σας. 217 00:15:18,460 --> 00:15:19,596 Έχω ήδη συμπληρώσει τις ώρες. 218 00:15:19,620 --> 00:15:21,040 Δουλεύω αργά την Τρίτη και την Πέμπτη. 219 00:15:21,740 --> 00:15:23,060 Και η Μάγκι θα σκουπίστε κάθε επιπλέον. 220 00:15:23,200 --> 00:15:24,360 Γιατί δεν το λέτε στον κύριο Μίλερ; 221 00:15:25,010 --> 00:15:27,696 Θα σας δώσω ένα κλιπ εδώ και να σου ρίξει λίγο νόημα αν δεν το κάνει. 222 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Βιολέτα; 223 00:15:34,180 --> 00:15:35,300 Θα έρθω μαζί σου αύριο. 224 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 Ακούστε να μιλάτε. 225 00:15:46,230 --> 00:15:48,150 Τι κάνεις; 226 00:15:48,850 --> 00:15:49,850 Απλώς θα ακούσω. 227 00:16:22,510 --> 00:16:22,910 Βιολέτα. 228 00:16:23,110 --> 00:16:24,150 Δεν είναι τίποτα, είμαι εντάξει. 229 00:16:27,800 --> 00:16:28,800 Η κυρία Όουεν είναι μέσα. 230 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Έλα λοιπόν. 231 00:16:35,340 --> 00:16:36,340 Θα σε εκπροσωπήσω. 232 00:16:43,280 --> 00:16:44,280 Ω, μπες μέσα. 233 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Κυρία Μίλερ. 234 00:16:47,600 --> 00:16:48,600 Ω, αγαπητέ μου. 235 00:16:49,900 --> 00:16:50,920 Επόμενο Laundry Glass House. 236 00:16:51,340 --> 00:16:52,340 Λαϊκή Ένωση του Σέφιλντ. 237 00:16:52,380 --> 00:16:52,900 Παρακαλώ να είστε έτοιμοι. 238 00:16:52,980 --> 00:16:53,980 Θα είσαι αμέσως μετά. 239 00:16:54,010 --> 00:16:55,730 Δεν μπορείτε να παραδώσετε η μαρτυρία σου όπως αυτή. 240 00:16:56,470 --> 00:16:57,960 Αντιπροσωπείες θα είναι ακούστηκε ένα προς ένα. 241 00:16:58,120 --> 00:16:58,600 Είμαι καλά. 242 00:16:59,010 --> 00:17:00,160 Όχι, κυρία Μίλερ, δεν είστε. 243 00:17:01,030 --> 00:17:02,830 Ο Λόιντ Τζορτζ θα απολύσει εσύ και όλα όσα λες. 244 00:17:02,940 --> 00:17:03,940 Πλυντήριο ρούχων Glass House. 245 00:17:05,380 --> 00:17:06,380 Και... 246 00:17:08,060 --> 00:17:08,680 Μιλάς για μένα. 247 00:17:09,040 --> 00:17:09,700 ξέρω. 248 00:17:09,701 --> 00:17:10,701 Δεν μπορώ. 249 00:17:11,415 --> 00:17:12,415 Είναι γραμμένο. 250 00:17:12,960 --> 00:17:13,740 Όχι, δεν είμαι. 251 00:17:13,780 --> 00:17:15,216 Δεν πρόκειται να... Όλα πρέπει να το διαβάσετε. 252 00:17:15,240 --> 00:17:16,040 Ρωτήστε κάποιον άλλο. 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,156 Θα είναι κάποιος άλλος ποιος μπορεί να το κάνει καλύτερα από μένα. 254 00:17:18,180 --> 00:17:18,500 Μπορείτε να του το πείτε. 255 00:17:18,501 --> 00:17:18,900 Μπορείτε να του το πείτε. 256 00:17:18,901 --> 00:17:19,480 Δεν έχουμε χρόνο. 257 00:17:19,481 --> 00:17:20,020 Πλυντήριο ρούχων Glass House. 258 00:17:20,021 --> 00:17:20,220 Παρακαλώ. 259 00:17:20,520 --> 00:17:21,840 Βιολέτα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 260 00:17:21,841 --> 00:17:23,060 Μπορείτε να το κάνετε. 261 00:17:23,061 --> 00:17:24,061 Μπορείτε να του το πείτε. 262 00:18:02,630 --> 00:18:03,850 Ξεκινάμε, κυρία Μίλερ; 263 00:18:05,470 --> 00:18:06,470 Watts. 264 00:18:07,970 --> 00:18:08,970 Είναι η κυρία Γουότς. 265 00:18:10,010 --> 00:18:11,010 Κύριε. 266 00:18:11,320 --> 00:18:12,550 Η κυρία Μίλερ δεν μπορεί να... 267 00:18:16,370 --> 00:18:17,370 Έχω τη μαρτυρία της. 268 00:18:17,785 --> 00:18:21,550 Εργάζεσαι στο Γυάλινο Σπίτι Πλυντήριο και στο Bethnal Green; 269 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Εκεί γεννήθηκα. 270 00:18:24,860 --> 00:18:26,540 Τότε θα ήθελα ακούστε τη μαρτυρία σας. 271 00:18:39,550 --> 00:18:40,750 Δεν ξέρω τι να πω. 272 00:18:43,185 --> 00:18:44,545 Η μητέρα σου δούλευε στο πλυντήριο; 273 00:18:47,450 --> 00:18:48,450 Από τότε που ήταν 14 ετών. 274 00:18:50,390 --> 00:18:53,010 Θα με έδενε στην πλάτη της ή κάτω από τα χάλκινα δοχεία αν κοιμόμουν. 275 00:18:53,910 --> 00:18:55,550 Όλες οι γυναίκες το έκαναν που είχε τότε μωρά. 276 00:18:55,580 --> 00:18:56,660 Ο εργοδότης σας το επέτρεψε; 277 00:18:57,720 --> 00:18:58,886 Θα σε είχε πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούσες. 278 00:18:58,910 --> 00:18:59,370 Αυτός; 279 00:18:59,810 --> 00:19:00,810 Κύριε Τέιλορ. 280 00:19:03,500 --> 00:19:05,790 Και η μητέρα σου δουλεύεις ακόμα στο πλυντήριο; 281 00:19:06,530 --> 00:19:07,530 Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων. 282 00:19:08,890 --> 00:19:09,890 βλέπω. 283 00:19:10,390 --> 00:19:11,390 Λίπος με μύτη. 284 00:19:11,530 --> 00:19:12,530 την μάλωσε. 285 00:19:15,580 --> 00:19:16,580 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 286 00:19:16,810 --> 00:19:17,810 Μην τον ξέρεις. 287 00:19:18,520 --> 00:19:20,590 Και δούλευες για τον κύριο Τέιλορ; 288 00:19:21,890 --> 00:19:23,390 Μερική απασχόληση από τα επτά μου. 289 00:19:24,420 --> 00:19:25,580 Πλήρης απασχόληση από τα 12 μου. 290 00:19:27,290 --> 00:19:29,010 Δεν χρειάζονται πολλά εκπαίδευση για να πλένουν πουκάμισα. 291 00:19:30,030 --> 00:19:31,030 Ήμουν καλός στα γιακά. 292 00:19:31,690 --> 00:19:32,690 Αχνίζοντας το λεπτό κορδόνι. 293 00:19:32,890 --> 00:19:33,930 Πήρε τα χέρια για αυτό. 294 00:19:36,210 --> 00:19:37,590 Ήμουν καθαρίστρια στα 17 μου. 295 00:19:38,900 --> 00:19:39,900 Πρόεδρος στα 20. 296 00:19:41,300 --> 00:19:42,590 24 τώρα, λοιπόν... 297 00:19:43,340 --> 00:19:44,660 Είσαι νέος για μια τέτοια θέση. 298 00:19:46,440 --> 00:19:48,200 Το πλυντήριο λειτουργεί σύντομα ζωή αν είσαι γυναίκα. 299 00:19:48,630 --> 00:19:49,630 Και γιατί είναι αυτό; 300 00:19:51,880 --> 00:19:52,570 Παίρνεις τους πόνους σου. 301 00:19:52,670 --> 00:19:53,670 Και ο βήχας στο στήθος σου. 302 00:19:54,930 --> 00:19:55,930 Θρυμματισμένα δάχτυλα. 303 00:19:56,950 --> 00:19:57,950 Έλκη ποδιών. 304 00:19:58,050 --> 00:19:58,370 Εγκαύματα. 305 00:19:58,950 --> 00:19:59,950 Πονοκέφαλοι από αέριο. 306 00:20:01,520 --> 00:20:02,920 Είχαμε ένα κορίτσι πέρυσι δηλητηριάστηκε. 307 00:20:03,030 --> 00:20:04,030 Δεν μπορεί να λειτουργήσει ξανά. 308 00:20:04,070 --> 00:20:05,070 Κατέστρεψε τους πνεύμονές της. 309 00:20:06,890 --> 00:20:07,890 Και η αμοιβή σας; 310 00:20:10,360 --> 00:20:11,890 Παίρνουμε 13 σελίνια την εβδομάδα, κύριε. 311 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 Για έναν άντρα είναι 19. 312 00:20:15,350 --> 00:20:16,750 Και δουλεύουμε α τρίτο περισσότερο τις ώρες. 313 00:20:18,040 --> 00:20:19,840 Είναι έξω οι περισσότεροι ημέρες στις παραδόσεις, οπότε... 314 00:20:20,100 --> 00:20:21,460 Τουλάχιστον είναι στον καθαρό αέρα. 315 00:20:22,285 --> 00:20:24,810 Τι θα ψηφίσει εννοείς για σένα, κυρία Γουότς; 316 00:20:29,490 --> 00:20:30,850 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα παίρναμε την ψήφο. 317 00:20:31,130 --> 00:20:32,970 Οπότε δεν σκέφτηκα ποτέ για το τι θα σήμαινε. 318 00:20:37,310 --> 00:20:38,310 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 319 00:20:44,870 --> 00:20:46,110 Νόμιζα ότι... 320 00:20:46,650 --> 00:20:47,650 Μπορούμε. 321 00:20:49,930 --> 00:20:51,270 Ότι αυτή η ζωή... 322 00:20:54,730 --> 00:20:56,490 Ότι υπάρχει άλλος τρόπο ζωής αυτής της ζωής. 323 00:21:02,080 --> 00:21:02,520 Συγνώμη. 324 00:21:02,521 --> 00:21:03,360 Τα λόγια μου. 325 00:21:03,361 --> 00:21:04,460 Όχι, όχι. 326 00:21:06,410 --> 00:21:09,900 Η ωραιότερη ευγλωττία είναι αυτό που κάνει τα πράγματα. 327 00:21:12,270 --> 00:21:13,740 Ευχαριστώ, κυρία Watts. 328 00:21:15,020 --> 00:21:16,540 Πιστεύω ότι τα έχουμε όλα αυτά κάτω. 329 00:21:18,460 --> 00:21:20,140 Θα έχουμε ένα απάντηση για εσάς πολύ σύντομα. 330 00:21:21,850 --> 00:21:25,860 Μια τροπολογία στο νομοσχέδιο μπορεί απλώς επιβάλετε την αλλαγή προς την ψηφοφορία. 331 00:21:33,090 --> 00:21:34,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. 332 00:21:41,210 --> 00:21:43,770 Μπορούμε να έχουμε Σέφιλντ Γουίβερς; 333 00:21:43,970 --> 00:21:44,390 Ευχαριστώ, Τζο. 334 00:21:44,930 --> 00:21:45,390 Ευχαριστώ, Τζο. 335 00:21:45,790 --> 00:21:46,790 Ευχαριστώ, Τζο. 336 00:21:56,750 --> 00:21:57,750 Έχεις πιει; 337 00:21:59,770 --> 00:22:00,770 κύριε Μπράντυ. 338 00:22:01,280 --> 00:22:02,280 Η κυρία Όρτον μας περιποιήθηκε. 339 00:22:02,785 --> 00:22:03,905 Η κυρία Orton θα το διπλώσει; 340 00:22:04,290 --> 00:22:05,290 Μίλησα γιε μου. 341 00:22:06,490 --> 00:22:07,826 Νόμιζα ότι ήσουν απλά θα ακούσω; 342 00:22:07,850 --> 00:22:08,670 Λοιπόν, κοίταξα, δεν μπορούσα; 343 00:22:08,810 --> 00:22:09,810 Με ρώτησαν λοιπόν. 344 00:22:11,220 --> 00:22:12,506 Απλώς επρόκειτο να πω τι θα έλεγε. 345 00:22:12,530 --> 00:22:13,530 Αλλά μετά... 346 00:22:13,760 --> 00:22:15,600 Με ρώτησε αν δούλευα και στο πλυντήριο. 347 00:22:17,010 --> 00:22:18,170 Και μόλις άρχισα να μιλάω... 348 00:22:19,410 --> 00:22:20,410 στον κύριο Λόιντ Τζορτζ. 349 00:22:27,660 --> 00:22:28,660 Έχουμε την ψήφο; 350 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 Τι θα έκανες με αυτό, Maud; 351 00:22:32,580 --> 00:22:34,020 Κάνε κι εσύ το ίδιο κάνε με το δικό σου, Σόνι. 352 00:22:35,620 --> 00:22:36,760 Να ασκήσω τα δικαιώματά μου. 353 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 Ασκήσεις τα δικαιώματά σου; 354 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Είσαι σουφραζέτα τώρα; 355 00:22:43,140 --> 00:22:44,140 Ένα από αυτά τα Panks; 356 00:22:44,560 --> 00:22:45,560 Όχι. 357 00:22:45,700 --> 00:22:46,700 Η κυρία Μίλερ είναι. 358 00:22:48,140 --> 00:22:49,380 Ξέρεις πώς τους αρέσει να μιλάνε. 359 00:22:50,080 --> 00:22:51,600 Περνάς τον χρόνο σου με αυτή, έτσι θα σε λένε. 360 00:22:51,601 --> 00:22:52,601 Ορίστε. 361 00:22:57,780 --> 00:22:59,180 κοιτάζω μόνο έξω για σένα, Μοντ. 362 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 ξέρω. 363 00:23:05,060 --> 00:23:06,100 Είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ. 364 00:23:38,510 --> 00:23:38,950 Maud. 365 00:23:39,190 --> 00:23:41,970 Η κυρία Έλεν σας προσκάλεσε για τσάι. 366 00:23:43,110 --> 00:23:43,550 Αυτή; 367 00:23:43,890 --> 00:23:44,890 Ναι. 368 00:23:45,180 --> 00:23:47,660 Λέει ότι έφυγες και ξύπνησες μέχρι τους δεινόσαυρους του Γουέστμινστερ. 369 00:24:09,795 --> 00:24:11,155 Πού είναι ο Mr Τα πιστοποιητικά της Έλεν; 370 00:24:12,380 --> 00:24:13,380 Α, δεν το έχει, γλυκιά μου. 371 00:24:13,870 --> 00:24:17,380 Ο πατέρας του του πέρασε την επιχείρηση, αλλά ποτέ δεν μίλησε πραγματικά με τη χημεία. 372 00:24:18,690 --> 00:24:20,090 Θέλω πραγματικά γίνει γιατρός. 373 00:24:21,230 --> 00:24:22,230 Ο πατέρας μου δεν το ενέκρινε. 374 00:24:23,840 --> 00:24:25,040 Είμαι ακόμα καλός στη διάγνωση. 375 00:24:27,620 --> 00:24:28,620 Δηλαδή είσαι παντρεμένος; 376 00:24:29,800 --> 00:24:30,800 23 χρόνια τώρα. 377 00:24:34,080 --> 00:24:37,580 Ήλπιζα ότι μια μέρα θα μπορούσα έχουν διαβάσει το Ellen and Daughters. 378 00:24:39,000 --> 00:24:40,480 Πρέπει να κοιτάξει κανείς την επόμενη γενιά. 379 00:24:41,580 --> 00:24:42,740 Ακούω ότι μίλησες καλά. 380 00:24:52,290 --> 00:24:54,650 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάρουμε στην παραλία αυτό το καλοκαίρι. 381 00:24:55,380 --> 00:24:57,260 Μην πάτε να πιείτε σαμπάνια ή να είσαι σε λειτουργία χρημάτων. 382 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Η μαμά είναι επάνω. 383 00:25:02,290 --> 00:25:03,570 Θα πάμε στις φωτογραφίες την Παρασκευή. 384 00:25:07,070 --> 00:25:08,070 Δώσε. 385 00:25:08,150 --> 00:25:08,710 Δώστε το. 386 00:25:08,910 --> 00:25:09,910 Συγνώμη. 387 00:25:17,820 --> 00:25:19,900 Γεια σας, κυρία Μίλερ. 388 00:25:20,420 --> 00:25:21,540 Στοίχημα ότι θα ήθελες να ήσουν άντρας. 389 00:25:21,700 --> 00:25:23,921 Ναι, στοίχημα ότι σου εύχεσαι ήταν μια γριά... Αλμυρή αγελάδα. 390 00:25:30,990 --> 00:25:31,990 Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 391 00:25:32,310 --> 00:25:33,690 Θα μπορούσα να το σταματήσεις τώρα. 392 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 Πήγαινε στη δουλειά. 393 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Προχωρώ. 394 00:25:41,920 --> 00:25:42,560 Είστε έτοιμοι; 395 00:25:42,740 --> 00:25:43,740 Ναι. 396 00:25:45,300 --> 00:25:46,360 Ορίστε, Μοντ. 397 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 Θα κοιτάξω το πάρκο. 398 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 Κραυγή! 399 00:25:51,300 --> 00:25:52,300 Κραυγή! 400 00:25:59,750 --> 00:26:00,810 Περάστε μαζί σας! 401 00:26:01,270 --> 00:26:02,850 Γιατί, κοίτα την. 402 00:26:02,851 --> 00:26:04,790 Η ελπίδα της μειώνεται. 403 00:26:04,930 --> 00:26:05,510 Προχωρώ. 404 00:26:05,670 --> 00:26:06,670 Το 405 00:26:34,480 --> 00:26:38,380 Πρωθυπουργός αναθεωρήθηκε δεόντως όλες οι γυναικείες μαρτυρίες. 406 00:26:40,190 --> 00:26:43,057 Μετά από προσεκτική συζήτηση έχει έναν αριθμό βουλευτών 407 00:26:43,058 --> 00:26:46,661 πολύ συμπαθητικός για ο σκοπός των γυναικών. 408 00:26:48,820 --> 00:26:52,596 Μεταφέρθηκε εκεί δεν ήταν η απόδειξη 409 00:26:52,597 --> 00:26:55,360 να υποστηρίξει οποιαδήποτε αλλαγή στο νομοσχέδιο για το δικαίωμα ψήφου. 410 00:26:55,620 --> 00:26:56,100 Τι; 411 00:26:56,580 --> 00:26:58,540 Τότε δεν υπάρχουν ψήφοι για γυναίκες, κύριε. 412 00:26:58,740 --> 00:26:58,960 Όχι. 413 00:26:59,120 --> 00:27:00,120 Χωρίς ψήφους. 414 00:27:00,420 --> 00:27:01,436 Αλλά ο κύριος Λόιντ Τζορτζ άκουσε. 415 00:27:01,460 --> 00:27:02,460 Τα κατέβασε όλα. 416 00:27:02,540 --> 00:27:03,040 Είναι απάτη. 417 00:27:03,300 --> 00:27:04,300 Είναι απάτη! 418 00:29:02,550 --> 00:29:03,590 Όχι, Βενέδικτο. 419 00:29:03,810 --> 00:29:05,630 Πρέπει να δεσμεύσεις όλες τις γυναίκες. 420 00:29:05,631 --> 00:29:07,130 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνο ένας για να πάει ελεύθερος. 421 00:29:07,770 --> 00:29:08,770 Καλύτερα παρακαλώ. 422 00:29:08,910 --> 00:29:09,910 δεν θα. 423 00:29:10,160 --> 00:29:11,160 Πόσο είναι το άθροισμα; 424 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 2 £ το καθένα. 425 00:29:14,090 --> 00:29:15,590 £12 για να απελευθερωθούν όλες οι γυναίκες. 426 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Παρακαλώ υπογράψτε το. 427 00:29:20,980 --> 00:29:21,980 Είναι τα λεφτά μου. 428 00:29:22,060 --> 00:29:22,980 Είναι τα λεφτά μου. 429 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Είσαι η γυναίκα μου. 430 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Μην συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος. 431 00:29:26,470 --> 00:29:28,140 Έχω κάνει χιούμορ εσύ, Αλίκη, μέχρι στιγμής. 432 00:29:28,340 --> 00:29:29,340 Αλλά αυτό είναι μια αγανάκτηση. 433 00:29:30,300 --> 00:29:31,300 Σας ευχαριστώ. 434 00:29:54,440 --> 00:29:55,640 Πρέπει να πάρω τον γιο μου στις έξι. 435 00:30:00,570 --> 00:30:01,230 άργησα. 436 00:30:01,370 --> 00:30:02,370 Θα χρειαστεί το τσάι του. 437 00:30:04,010 --> 00:30:05,050 Δεν θα είσαι σπίτι για τσάι. 438 00:30:06,730 --> 00:30:08,810 Θα θέλατε να επικοινωνήσω ο σύζυγός σας, κυρία Watts; 439 00:30:15,060 --> 00:30:16,486 σήκωσα ένα σουφραζέτα την περασμένη εβδομάδα. 440 00:30:16,510 --> 00:30:17,510 Τι σουφραζέτα; 441 00:30:18,950 --> 00:30:19,950 Ένα ακατέργαστο διαμαντάκι. 442 00:30:21,730 --> 00:30:22,730 Στα ανθισμένα της. 443 00:30:22,950 --> 00:30:23,950 Τρία τούβλα. 444 00:30:25,860 --> 00:30:27,300 Λειτουργεί για την κα Pankhurst απευθείας. 445 00:30:29,000 --> 00:30:30,120 Τη ρώτησα γιατί δεν το κάνει. 446 00:30:31,790 --> 00:30:32,630 Είπε ότι κάνει η ζωή της χειρότερη. 447 00:30:32,650 --> 00:30:33,650 Αξίζει κάτι. 448 00:30:35,890 --> 00:30:36,930 Είναι απλά μια σκληρή φέρουσα. 449 00:30:42,120 --> 00:30:43,120 Ξέρω μια σουφραζέτα. 450 00:30:43,890 --> 00:30:44,890 χαίρομαι. 451 00:30:48,940 --> 00:30:50,967 Ξέρεις, λένε υπάρχουν ορισμένοι τύποι 452 00:30:50,968 --> 00:30:53,951 γυναίκες που υπήρξαν ενεργώντας τους τελευταίους μήνες. 453 00:30:54,970 --> 00:30:56,810 Δίνει πολύ χρώμα στο επιχείρημα. 454 00:30:57,880 --> 00:31:01,070 Η ψυχική ισορροπία του θηλυκού το φύλο είναι μικρότερο από αυτό των αρσενικών, 455 00:31:01,210 --> 00:31:02,210 αλλά δεν συμφωνώ. 456 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Δεν υπάρχει τρέλα σε αυτό. 457 00:31:06,790 --> 00:31:07,670 Ξέρουν ακριβώς τι κάνουν. 458 00:31:07,690 --> 00:31:10,690 Αλλά η γνώμη μου δεν έχει σημασία. 459 00:31:12,190 --> 00:31:14,390 Η δουλειά μου είναι να επιβάλλω ο νόμος, κυρία Watts. 460 00:31:16,460 --> 00:31:18,100 Οπότε πάω να δώσω έχετε μια συμβουλή τώρα. 461 00:31:18,250 --> 00:31:19,770 Και ειλικρινά ελπίζω να το πάρεις. 462 00:31:21,690 --> 00:31:22,890 Εξυπηρετεί το χρόνο σας τώρα. 463 00:31:26,910 --> 00:31:28,030 Στη χειρότερη, θα έχετε μια εβδομάδα. 464 00:31:29,430 --> 00:31:30,720 Μετά, πας σπίτι. 465 00:31:31,620 --> 00:31:32,620 Στον άντρα σου. 466 00:31:40,890 --> 00:31:41,890 Μας είπαν ψέματα. 467 00:31:43,410 --> 00:31:44,410 Δεν είπαν ψέματα. 468 00:31:45,070 --> 00:31:45,590 Δεν είπαν ψέματα. 469 00:31:45,610 --> 00:31:46,190 Δεν υποσχέθηκαν τίποτα. 470 00:31:46,230 --> 00:31:47,230 Δεν έδωσαν τίποτα. 471 00:32:00,350 --> 00:32:01,350 Παλτό. 472 00:32:01,910 --> 00:32:03,370 Ένα σετ κάλτσες. 473 00:32:03,710 --> 00:32:04,150 Τραβήξτε. 474 00:32:04,480 --> 00:32:05,130 Δεξί πόδι. 475 00:32:05,190 --> 00:32:05,750 Μην ανησυχείτε. 476 00:32:06,150 --> 00:32:07,150 Μείνετε ήρεμοι. 477 00:32:10,520 --> 00:32:11,310 Είμαστε πολιτικοί κρατούμενοι. 478 00:32:11,510 --> 00:32:13,190 Έχουμε το δικαίωμα να φοράμε τα δικά μας ρούχα. 479 00:32:13,370 --> 00:32:14,370 Τα χέρια ψηλά. 480 00:32:16,990 --> 00:32:17,990 Έχουμε το δικαίωμα. 481 00:32:46,040 --> 00:32:48,420 Η γυναίκα σου είναι γαμημένη ντροπή, γιε μου. 482 00:32:49,280 --> 00:32:50,940 Θα πρέπει να κρατήσετε την υπό έλεγχο. 483 00:32:52,420 --> 00:32:54,360 Τα φέρνει η αστυνομία σκύλες στα γόνατά τους. 484 00:32:55,300 --> 00:32:57,040 Τουλάχιστον ο Maud θα το κάνει να συνηθίσει σε αυτό. 485 00:33:35,020 --> 00:33:36,020 Έλα, Μοντ. 486 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Της λείπει το αγόρι της. 487 00:33:42,830 --> 00:33:45,110 Όλοι χωρίζουμε από αυτούς που αγαπάμε, Maud. 488 00:33:45,710 --> 00:33:46,710 Η μητέρα μου. 489 00:33:48,020 --> 00:33:49,500 Όταν ήμουν παιδί, Μετά βίας την είδα. 490 00:33:50,390 --> 00:33:51,930 Δούλευε μέρα νύχτα. 491 00:33:52,760 --> 00:33:54,870 Παλεύοντας για να είμαι μορφωμένος όπως ήταν ο αδερφός μου. 492 00:33:55,620 --> 00:33:57,260 Αλλά αυτό δεν είχε έρθει χωρίς θυσία. 493 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Εδώ είναι η Έμιλυ. 494 00:34:02,310 --> 00:34:04,030 Έχει κάνει περισσότερο χρόνο εδώ από οποιονδήποτε από εμάς. 495 00:34:06,050 --> 00:34:07,050 Κάνει απεργία πείνας. 496 00:34:08,260 --> 00:34:09,980 Παραγγελίες από την κα. Το Pankhurst πρέπει να ακολουθήσουμε. 497 00:34:10,770 --> 00:34:14,170 Αν δεν μας δεχτούν ως πολιτικούς κρατούμενοι, θα απεργούμε μέχρι να το κάνουν. 498 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 Όχι Μοντ. 499 00:34:17,900 --> 00:34:18,900 Είναι η πρώτη της φορά εδώ. 500 00:34:25,600 --> 00:34:26,600 Έμιλυ. 501 00:34:26,960 --> 00:34:27,440 Βιολέτα. 502 00:34:27,660 --> 00:34:28,720 Έχουμε νέο μέλος. 503 00:34:29,420 --> 00:34:30,420 Αυτός είναι ο Maud. 504 00:34:30,540 --> 00:34:31,540 Καλώς ήρθες Μοντ. 505 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Πιο γρήγορα. 506 00:34:35,380 --> 00:34:36,764 Καλώς ήρθες κα. 507 00:35:16,404 --> 00:35:16,480 Watts. 508 00:35:16,720 --> 00:35:17,820 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας. 509 00:35:17,940 --> 00:35:18,580 Πρέπει να πάω. 510 00:35:18,760 --> 00:35:19,760 Πρέπει να δω τον γιο μου. 511 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 Όλοι παίρνουν ένα την πρώτη τους φορά, Maud. 512 00:35:22,090 --> 00:35:23,100 Ο πρώτος σου εγκλεισμός. 513 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 Ευχαριστώ. 514 00:35:26,980 --> 00:35:27,980 κυρία Μίλερ. 515 00:35:28,440 --> 00:35:29,600 Η κλιμάκωση της βίας... 516 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 Mr. 517 00:35:58,070 --> 00:35:59,070 Κάρστον. 518 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Υιός. 519 00:36:11,570 --> 00:36:12,570 Πώς είναι ο Γιώργος; 520 00:36:12,730 --> 00:36:13,730 Κοιμάται. 521 00:36:14,790 --> 00:36:15,790 Συγγνώμη, Σόνι. 522 00:36:17,830 --> 00:36:20,870 Σόνι, προσπάθησα να επιστρέψω το ίδιο γρήγορα όσο μπορούσα, αλλά με κράτησαν εκεί σε ένα... 523 00:36:20,871 --> 00:36:21,871 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω. 524 00:36:23,750 --> 00:36:24,786 Δεν ξέρεις τι μας έκαναν. 525 00:36:24,810 --> 00:36:25,030 Μας; 526 00:36:25,570 --> 00:36:26,850 Τι έκανε σε εμένα και τον Γιώργο; 527 00:36:28,470 --> 00:36:29,510 Είχα τον γύρο της αστυνομίας. 528 00:36:31,710 --> 00:36:32,910 Είπα ότι δεν ήξερα τίποτα. 529 00:36:33,820 --> 00:36:35,300 Το έχω ολόκληρο ψίθυρος του δρόμου. 530 00:36:36,780 --> 00:36:38,460 Σε κάλυψα να το κάνεις ράφτης, αλλά ήξερες. 531 00:36:51,710 --> 00:36:52,710 Γύρνα στο κρεβάτι. 532 00:36:53,850 --> 00:36:54,850 Συνέχισε, μπαμπά. 533 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Τώρα. 534 00:36:56,210 --> 00:36:57,210 Συνέχισε, μπαμπά. 535 00:37:02,910 --> 00:37:03,910 Ποιον τρως; 536 00:37:05,640 --> 00:37:06,680 Η κυρία Κάρστον έκανε ό,τι μπορούσε. 537 00:37:07,690 --> 00:37:08,690 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 538 00:37:12,630 --> 00:37:14,710 Περίμενα και περίμενα εσύ μέχρι που κόντεψε να ξημερώσει. 539 00:37:19,830 --> 00:37:21,230 Προσευχόμουν για να έρθεις σπίτι. 540 00:37:27,530 --> 00:37:29,130 Δεν θα ντρέπεσαι ποτέ μου αρέσει πάλι. 541 00:37:40,030 --> 00:37:41,150 Συνεχίστε, στο δρόμο σας. 542 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 Σε χόρτασα. 543 00:37:44,490 --> 00:37:46,170 Φτάνει ο κόπος σου από τότε που έφτασες εδώ. 544 00:37:47,250 --> 00:37:48,290 Θα σε δω στο σπίτι, Παμ. 545 00:37:50,010 --> 00:37:50,410 ΕΝΤΑΞΕΙ. 546 00:37:51,010 --> 00:37:52,010 Τα λέμε. 547 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 Γεια σου μαμά. 548 00:38:09,480 --> 00:38:10,840 Χαίρομαι που σε βλέπω νιώθοντας καλύτερα. 549 00:38:11,780 --> 00:38:13,260 μου λέει ο Σόνι δεν εισαι καλα. 550 00:38:13,640 --> 00:38:14,640 Δεν είμαι. 551 00:38:16,300 --> 00:38:17,300 Δεν πειράζει, ξέρεις. 552 00:38:19,380 --> 00:38:22,680 Βρήκα κάποιον άλλο πρόθυμο για να, ε, να συμπληρώσετε τις ώρες. 553 00:38:46,080 --> 00:38:47,260 Με περιμένεις εδώ. 554 00:38:47,340 --> 00:38:48,340 Δεν θα αργήσω. 555 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 Maud! 556 00:38:51,980 --> 00:38:52,980 Βιόλα. 557 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 Υπάρχει ένα μεγάλο συγκέντρωση την Παρασκευή. 558 00:38:55,900 --> 00:38:57,220 Λένε ότι πρέπει να μιλήσει. 559 00:38:59,120 --> 00:39:00,120 Πρέπει να πάω. 560 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 Δεν μπορείς, Μοντ. 561 00:39:47,950 --> 00:39:48,620 Πηγαίναμε όλο το βράδυ. 562 00:39:48,640 --> 00:39:49,640 Σε τι κληθήκατε; 563 00:39:54,090 --> 00:39:55,090 Μαργαρίτα. 564 00:39:56,670 --> 00:39:57,670 Μετά τη μητέρα μου. 565 00:40:02,380 --> 00:40:03,860 Τι είδους ζωή θα είχε; 566 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Το ίδιο με το δικό σου. 567 00:40:16,390 --> 00:40:17,390 Δουλεύω αργά απόψε. 568 00:40:22,130 --> 00:40:24,290 Η νοημοσύνη επιβεβαιώνει α αυξανόμενη πρόθεση για αντίποινα. 569 00:40:24,840 --> 00:40:26,376 Βάζουν τα δικά τους στρατηγική. 570 00:40:26,400 --> 00:40:29,120 Μας λέει η επαφή μας στο Lewisham Η κ. Pankhurst πρόκειται να δώσει μια ομιλία. 571 00:40:29,340 --> 00:40:29,640 Οταν; 572 00:40:30,070 --> 00:40:34,280 Δεν ξέρουμε ακόμα πού, αλλά είμαι σίγουρος Οι κυρίες μας από το Ανατολικό Λονδίνο θα μας οδηγήσουν εκεί. 573 00:40:42,670 --> 00:40:43,670 Έμιλυ; 574 00:40:44,230 --> 00:40:45,670 Maud, είναι καλό να σε ξαναδώ. 575 00:40:46,340 --> 00:40:47,406 Την έχετε ξανακούσει να μιλάει. 576 00:40:47,430 --> 00:40:48,090 Πολλές φορές. 577 00:40:48,150 --> 00:40:48,830 Είναι χωρίς φόβο. 578 00:40:49,010 --> 00:40:50,950 Έμιλυ, η Έντιθ μας περιμένει. 579 00:40:51,700 --> 00:40:52,700 Τα κατάφερες, λοιπόν. 580 00:40:55,190 --> 00:40:55,550 Edith. 581 00:40:55,590 --> 00:40:55,730 Καλός. 582 00:40:55,910 --> 00:40:56,370 Είσαι εδώ. 583 00:40:56,710 --> 00:40:57,410 Πρέπει να βιαστούμε. 584 00:40:57,610 --> 00:40:59,266 Θα είναι η πρώτη φορά εμφανιζόταν για μήνες. 585 00:40:59,290 --> 00:40:59,950 Θα είναι σε επιφυλακή. 586 00:41:00,130 --> 00:41:01,130 Συλλάβετε την. 587 00:41:10,430 --> 00:41:18,430 Φίλοι μου! 588 00:41:47,561 --> 00:41:52,640 Παρά της Αυτού Μεγαλειότητας κυβέρνηση, είμαι εδώ απόψε. 589 00:41:55,180 --> 00:41:58,420 Ξέρω τη θυσία σου έχουν κάνει να είναι εδώ. 590 00:41:59,190 --> 00:42:03,720 Πολλοί από εσάς, το ξέρω, είστε αποξενωμένοι από τις ζωές που είχες κάποτε. 591 00:42:05,030 --> 00:42:06,760 Ωστόσο, νιώθω το πνεύμα σου απόψε. 592 00:42:10,160 --> 00:42:15,720 Για πενήντα χρόνια, έχουμε κοπιάσει ειρηνικά για να εξασφαλίσει την ψήφο των γυναικών. 593 00:42:16,620 --> 00:42:17,540 Ήμασταν πολύ προσεκτικοί. 594 00:42:17,560 --> 00:42:20,180 Χλευασμένοι, κακοποιημένοι, και αγνόησε. 595 00:42:20,660 --> 00:42:26,120 Τώρα συνειδητοποιήσαμε ότι οι πράξεις και η θυσία πρέπει να είναι η ημερήσια διάταξη. 596 00:42:36,960 --> 00:42:41,181 Παλεύουμε για ένα διάστημα στην οποία γεννιέται κάθε κοριτσάκι 597 00:42:41,182 --> 00:42:45,240 στον κόσμο θα έχει μια ίσες ευκαιρίες με τα αδέρφια της. 598 00:42:47,120 --> 00:42:52,760 Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμή μας οι γυναίκες πρέπει να ορίσουν τις δικές μας τύχες. 599 00:42:52,761 --> 00:42:55,860 Δεν θέλουμε να είναι παραβάτες του νόμου. 600 00:42:56,540 --> 00:42:58,220 Θέλουμε να είμαστε νομοθέτες. 601 00:43:07,240 --> 00:43:09,740 Να είστε μαχητικός, ο καθένας από τους εσύ με τον τρόπο σου. 602 00:43:09,860 --> 00:43:12,280 Όσοι μπορείτε σπάστε τα παράθυρα, σπάστε τα. 603 00:43:12,400 --> 00:43:17,420 Όσοι από εσάς μπορείτε να επιτεθείτε περαιτέρω το ιερό είδωλο της ιδιοκτησίας, κάνε το. 604 00:43:17,700 --> 00:43:22,780 Έχουμε μείνει με αρ εναλλακτική παρά να αψηφήσει αυτή την κυβέρνηση. 605 00:43:23,840 --> 00:43:29,240 Αν πρέπει να πάμε φυλακή για να αποκτήσουμε το ψηφίστε, ας είναι τα παράθυρα της κυβέρνησης, 606 00:43:29,340 --> 00:43:31,260 όχι τα σώματα των γυναικών που θα σπάσει. 607 00:43:33,500 --> 00:43:38,720 Υποκινώ αυτή τη συνάντηση και όλα οι γυναίκες στη Βρετανία στην εξέγερση. 608 00:43:40,000 --> 00:43:42,600 Θα προτιμούσα να είμαι α επαναστάτης παρά σκλάβος. 609 00:44:01,240 --> 00:44:09,240 Μη με αφήσεις να παραδοθώ! 610 00:44:19,690 --> 00:44:20,190 Edith. 611 00:44:20,290 --> 00:44:22,350 Κυρία Π. Αγαπητή Έμιλυ.. 612 00:44:22,351 --> 00:44:26,010 Αυτή είναι η κυρία Watt Mrs Pankenhurst...Maud Σας ευχαριστώ Maud. 613 00:44:28,470 --> 00:44:29,470 Μην παραδοθείτε ποτέ.. 614 00:44:30,030 --> 00:44:31,230 ποτέ μην εγκαταλείπετε τον αγώνα. 615 00:44:50,750 --> 00:44:51,930 Μην μπείτε στον κόπο να τους συλλάβετε. 616 00:44:52,410 --> 00:44:53,770 Αφήστε τους άντρες τους ασχοληθείτε μαζί τους. 617 00:44:54,650 --> 00:44:55,870 Τυλίξτε τα στις μπροστινές πόρτες. 618 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 Λυπάμαι, λυπάμαι. 619 00:45:53,190 --> 00:45:54,190 Σε ανέλαβα, Κύριε. 620 00:45:55,890 --> 00:45:57,370 Νόμιζα ότι μπορούσα σε ισιώσει. 621 00:45:58,000 --> 00:45:59,040 Τι γίνεται αν δεν χρειάζεται; 622 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Είσαι μητέρα, Κύριε. 623 00:46:00,940 --> 00:46:01,940 Είσαι γυναίκα. 624 00:46:02,720 --> 00:46:03,720 Η γυναίκα μου. 625 00:46:04,330 --> 00:46:05,570 Αυτό πρέπει να είσαι. 626 00:46:06,910 --> 00:46:07,990 Δεν είμαι μόνο αυτό πια. 627 00:46:08,700 --> 00:46:09,140 Υιός! 628 00:46:09,141 --> 00:46:09,580 Υιός! 629 00:46:09,581 --> 00:46:10,581 Τι κάνεις; 630 00:46:11,560 --> 00:46:12,000 Υιός! 631 00:46:12,001 --> 00:46:12,440 Υιός! 632 00:46:12,580 --> 00:46:13,580 Άσε με... 633 00:46:15,340 --> 00:46:16,340 Κατεβείτε! 634 00:46:19,400 --> 00:46:19,840 Υιός! 635 00:46:19,841 --> 00:46:20,841 Δεν μπορούμε να δούμε τον Γιώργο; 636 00:46:22,060 --> 00:46:22,500 Υιός! 637 00:46:22,501 --> 00:46:23,501 Υιός! 638 00:46:30,520 --> 00:46:31,520 Αγαπήστε τον! 639 00:46:32,030 --> 00:46:33,100 Θέλω να δω τον Γιώργο! 640 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 Δικαίωμα. 641 00:47:05,050 --> 00:47:06,050 Αυτό είναι. 642 00:47:19,370 --> 00:47:19,970 26η εβδομάδα. 643 00:47:20,350 --> 00:47:21,390 Κάντε το δύο και τέσσερα. 644 00:47:22,100 --> 00:47:23,100 Το σωματείο, νομίζω. 645 00:47:23,950 --> 00:47:24,950 Ερχομαι. 646 00:47:29,030 --> 00:47:32,010 Θα σου πάρω μερικές κουβέρτες και ρούχα από το συνονθύλευμα WSPU. 647 00:47:33,150 --> 00:47:34,550 Μαζεύουν πράγματα για γυναίκες που... 648 00:47:37,460 --> 00:47:38,460 λυπάμαι. 649 00:47:51,390 --> 00:47:52,390 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 650 00:47:53,150 --> 00:47:54,150 Μην κλαις. 651 00:47:55,360 --> 00:47:57,640 Τους επιδεινώνει περισσότερο αν βλέπουν ότι δεν σε έχει αγγίξει. 652 00:47:59,540 --> 00:48:00,620 Άρα εξασκηθείτε τώρα και εγώ. 653 00:48:02,330 --> 00:48:03,330 Κάντο, Μοντ. 654 00:48:10,445 --> 00:48:12,045 Και ο Θεός θα σκουπίσει μακριά όλα τους τα δάκρυα. 655 00:48:13,930 --> 00:48:15,250 Και εκεί θα δεν υπάρχει πια θάνατος. 656 00:48:16,350 --> 00:48:18,180 Ούτε λύπη, ούτε κλάμα. 657 00:48:20,720 --> 00:48:22,200 Ούτε εκεί να πονάς άλλο. 658 00:48:25,030 --> 00:48:28,100 Για τα παλιά έχουν πεθάνει. 659 00:48:37,040 --> 00:48:38,880 Δύο και τέσσερις την εβδομάδα μέσα ένα κρεβάτι με νύχια που ματώνουν. 660 00:48:48,670 --> 00:48:49,670 Όνειρα γλυκά, Maudie. 661 00:48:55,150 --> 00:48:56,920 Λοιπόν, κυρία Pankhurst, εν συντομία από την κρυψώνα. 662 00:48:57,790 --> 00:49:00,870 Κύριοι, πρόκειται για σκόπιμη κλιμάκωση που η κυβέρνηση δεν μπορεί να αποδεχθεί. 663 00:49:02,070 --> 00:49:03,156 Ποιος ξέρει τι θα κάνουν μετά; 664 00:49:03,180 --> 00:49:04,700 Έχουν δοθεί παραγγελίες να είστε έτοιμοι. 665 00:49:05,030 --> 00:49:07,070 Το υποκατάστημα του Ανατολικού Λονδίνου ειδικότερα είναι η κινητοποίηση. 666 00:49:07,200 --> 00:49:08,586 Πρέπει να παίρνουμε καν σοβαρά αυτές οι απειλές; 667 00:49:08,610 --> 00:49:10,120 Δεν θα ήθελα υποτιμούν την απειλή. 668 00:49:11,120 --> 00:49:12,396 Ούτε θα έκανε ο Πρωθυπουργός. 669 00:49:12,420 --> 00:49:14,540 Αν είναι να αντιμετωπιστεί, εμείς πρέπει να πλησιάσουμε. 670 00:49:15,250 --> 00:49:17,339 Ελπίζω να τα εντοπίσω ακόμα ανοιχτό στην πειθώ 671 00:49:17,340 --> 00:49:19,601 και βάλε τους να διεισδύσουν και ενημερώστε τους υπόλοιπους. 672 00:49:19,900 --> 00:49:21,580 Έχουμε ταυτιστεί αδυναμίες στις τάξεις τους. 673 00:49:21,850 --> 00:49:23,290 Ελπίζουμε ένα από αυτά θα σπάσουν. 674 00:49:23,530 --> 00:49:25,440 Λοιπόν, πάω να απελευθερώσω αυτά στον Τύπο. 675 00:49:29,780 --> 00:49:30,780 Ορίστε, Μοντ. 676 00:49:31,040 --> 00:49:32,160 Έχετε δει τον εαυτό σας; 677 00:49:32,940 --> 00:49:33,940 Είναι κρίμα. 678 00:50:23,630 --> 00:50:25,350 Κυρία Pankhurst και επιθυμητοί. 679 00:50:28,570 --> 00:50:29,910 Δεν είναι κακό φωτογραφία όμως. 680 00:50:30,370 --> 00:50:32,730 Μπορεί να το κόψω, βάλτο στον τοίχο μου. 681 00:50:36,500 --> 00:50:37,930 Σε θέλω έξω, Μοντ. 682 00:50:49,090 --> 00:50:50,950 Έχω κάνει τα πάντα έκανα για σένα. 683 00:50:52,230 --> 00:50:53,230 Και 684 00:50:57,690 --> 00:50:58,850 τώρα το πλήρωσα. 685 00:51:07,800 --> 00:51:09,180 Κύριε Τέιτ, έλα, σταμάτα! 686 00:51:09,800 --> 00:51:11,540 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 687 00:51:44,250 --> 00:51:45,290 Είσαι ελεύθερος. 688 00:51:46,210 --> 00:51:47,210 Γέροντας Βανεβάρ. 689 00:51:58,970 --> 00:52:06,970 Μια μικρή παύση. 690 00:52:19,070 --> 00:52:20,000 και επιστρέψαμε. 691 00:52:20,020 --> 00:52:21,020 Δεν το κάνουν. 692 00:52:22,860 --> 00:52:24,020 Δεν είναι τίποτα στον κόσμο. 693 00:52:26,180 --> 00:52:27,620 Μεγάλωσα με κορίτσια όπως εσύ, Μοντ. 694 00:52:30,090 --> 00:52:32,840 Άνθρωποι που θυσίασαν τη ζωή για εκδίκηση και αιτία. 695 00:52:35,960 --> 00:52:36,960 σε ξέρω. 696 00:52:37,840 --> 00:52:38,860 Και το ίδιο κάνουν. 697 00:52:41,000 --> 00:52:42,476 Ξέρουν πώς να αντλήστε από κορίτσια σαν εσάς. 698 00:52:42,500 --> 00:52:45,320 Κορίτσια χωρίς λεφτά, χωρίς προοπτικές που θέλουν τα πράγματα να είναι καλύτερα. 699 00:52:47,230 --> 00:52:48,878 Αυτοί και αυτοί preen και σε αφρατεύουν 700 00:52:48,879 --> 00:52:51,581 και σου λένε για στρατιώτες της υπόθεσης. 701 00:52:52,590 --> 00:52:53,590 Είναι η μόνη σου τροφή. 702 00:52:56,600 --> 00:52:57,920 Για μάχη κανένα από εσάς μπορείτε να κερδίσετε. 703 00:53:01,565 --> 00:53:02,685 Σου προσφέρω σανίδα σωτηρίας. 704 00:53:03,430 --> 00:53:04,430 Πάρτε το. 705 00:53:07,320 --> 00:53:08,320 Πριν να είναι πολύ αργά. 706 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Έλα, Γιώργο. 707 00:53:36,635 --> 00:53:38,555 Γιώργο τι είσαι γδαρίζεις τα παπούτσια σου προς το παρόν; 708 00:53:39,120 --> 00:53:40,200 Τι συμβαίνει με εσάς; 709 00:53:40,620 --> 00:53:40,640 Τι θες να πω; 710 00:53:41,400 --> 00:53:42,400 Γεώργιος. 711 00:53:49,670 --> 00:53:50,910 Τι θα κάνω μαζί σου; 712 00:54:01,040 --> 00:54:02,400 σε νόμιζα δεν θα ερχόταν σήμερα. 713 00:54:04,780 --> 00:54:05,780 Μάρτιος. 714 00:54:17,310 --> 00:54:17,750 Ετσι; 715 00:54:18,240 --> 00:54:19,680 Την επόμενη φορά πάρε το δικό του αριστερό χέρι και όλα. 716 00:54:20,550 --> 00:54:21,550 Ήταν ένα ατύχημα. 717 00:54:23,450 --> 00:54:24,450 Τώρα, κυρίες. 718 00:54:25,150 --> 00:54:27,270 Σας ζήτησα να παραμείνετε σε εγρήγορση ενώ πηγαινοέρχονταν. 719 00:54:27,650 --> 00:54:28,930 Ξέρουμε ότι μας παρακολουθούν. 720 00:54:29,985 --> 00:54:32,570 Αλλά ελπίζουμε ότι θα το κάνουν μην περιμένετε να μας βρείτε εδώ. 721 00:54:32,571 --> 00:54:33,690 αναγνωρίζω. 722 00:54:33,990 --> 00:54:37,231 Το μαχητικό μονοπάτι μπορεί να μην είναι για όλους σας, αλλά, 723 00:54:37,232 --> 00:54:39,951 Λοιπόν, το μόνο που σου ζητάω είναι να το κάνεις πάρε την απόφασή σου τώρα. 724 00:54:40,940 --> 00:54:42,630 Όποιος δεν το κάνει θέλει να μείνει μπορεί να φύγει. 725 00:54:44,170 --> 00:54:46,250 Χρειάζομαι μόνο αυτούς που μπορούν δώσουν την πλήρη δέσμευσή τους. 726 00:54:48,310 --> 00:54:49,390 Δεν θα υπάρξει κρίση. 727 00:54:55,300 --> 00:54:55,700 Καλός. 728 00:54:56,060 --> 00:54:57,060 Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 729 00:54:57,380 --> 00:54:58,380 Βάιολετ Γκαμπ, παρακαλώ. 730 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 Τώρα... 731 00:55:02,150 --> 00:55:04,160 Έχω σημειώσει έναν χάρτη. 732 00:55:06,070 --> 00:55:07,140 Τα κουτιά των πυλώνων είναι κόκκινα. 733 00:55:08,360 --> 00:55:09,820 Τα τηλεγραφικά καλώδια είναι πράσινα. 734 00:55:10,830 --> 00:55:13,060 Θα κόψουμε στο καρδιά των επικοινωνιών. 735 00:55:13,730 --> 00:55:17,000 Αλλά να θυμάστε ότι είναι ζωτικής σημασίας ότι όχι βλάπτεται η ζωή κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων μας. 736 00:55:17,420 --> 00:55:18,560 Θα ξεκινήσουμε νωρίς. 737 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Πριν ξημερώσει. 738 00:55:20,370 --> 00:55:21,970 Έτσι οι δρόμοι πρέπει να εγκαταλειφθεί. 739 00:55:23,630 --> 00:55:26,680 Όλοι, πάρτε ένα κατάλογος των τοποθεσιών. 740 00:55:27,900 --> 00:55:28,900 Απομνημονεύστε τα. 741 00:55:29,240 --> 00:55:30,240 Στη συνέχεια κάψτε τα. 742 00:55:31,480 --> 00:55:33,640 Δεν τους θέλουμε πέφτουμε στα χέρια, έτσι; 743 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Γεώργιος! 744 00:55:50,820 --> 00:55:51,820 Γεώργιος! 745 00:55:52,740 --> 00:55:53,740 Γεώργιος! 746 00:55:55,460 --> 00:55:56,460 Σσσ. 747 00:56:00,050 --> 00:56:01,050 Ωραιότατος. 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,040 Αυτό είναι αργό. 749 00:56:06,340 --> 00:56:07,900 Τζόρτζι, έφυγες λάθος αρκετά γρήγορα. 750 00:56:11,240 --> 00:56:11,880 Καταπληκτικός. 751 00:56:11,881 --> 00:56:12,881 Καταπληκτικός. 752 00:56:15,340 --> 00:56:16,720 Δεν σε χάνω. 753 00:56:18,630 --> 00:56:19,980 Ποιος σε έντυσε σήμερα το πρωί; 754 00:56:20,100 --> 00:56:21,100 Μπαμπάς. 755 00:56:25,440 --> 00:56:25,980 Δεν είμαι. 756 00:56:25,981 --> 00:56:26,981 Ακόμα σε νυχτερινό κέλυφος. 757 00:56:28,500 --> 00:56:29,760 Πότε γυρνάς σπίτι; 758 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 Δεν ξέρω. 759 00:56:35,490 --> 00:56:36,996 Έχετε κάνει κάτι πολύ κακό μάνα; 760 00:56:37,020 --> 00:56:38,020 Δεν νομίζω. 761 00:56:39,700 --> 00:56:41,180 Απλώς δεν μπορώ να έρθω σπίτι αυτή τη στιγμή. 762 00:56:48,110 --> 00:56:49,350 Είναι λόγω της ασθένειάς σας; 763 00:56:52,240 --> 00:56:53,720 Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι όχι καλά στο κεφάλι. 764 00:56:56,500 --> 00:56:57,500 Δεν είναι αλήθεια, Γιώργο. 765 00:57:02,450 --> 00:57:03,450 Είσθε. 766 00:57:17,710 --> 00:57:18,710 Αυτά για σήμερα. 767 00:57:19,560 --> 00:57:20,560 Αυτά για αύριο. 768 00:57:21,750 --> 00:57:23,350 Και αυτό είναι το ίδιο μέχρι να σε δω μετά. 769 00:57:23,470 --> 00:57:24,470 Φύγε εσύ. 770 00:57:33,570 --> 00:57:33,970 Γεώργιος! 771 00:57:34,590 --> 00:57:35,590 Μπες μέσα. 772 00:57:38,430 --> 00:57:39,330 Μην τον ξαναπάρεις, Μοντ. 773 00:57:39,450 --> 00:57:40,450 Άσε με να τον δω. 774 00:57:40,710 --> 00:57:41,710 Παρακαλώ. 775 00:57:42,050 --> 00:57:43,050 Εμπιστευτείτε σας μαζί του. 776 00:57:45,380 --> 00:57:46,540 Μετά από αυτό που έκανες στον Τέιλορ. 777 00:57:47,485 --> 00:57:48,765 Τι μου έκανε ο Τέιλορ, Σόνι; 778 00:57:49,270 --> 00:57:50,270 Για χρόνια; 779 00:57:51,870 --> 00:57:52,870 Ο Γιώργος μου ανήκει. 780 00:57:54,150 --> 00:57:55,310 Ο νόμος λέει ότι είναι δικός μου, Μοντ. 781 00:57:56,080 --> 00:57:57,470 Το πού ανήκει εξαρτάται από μένα. 782 00:57:58,630 --> 00:57:59,630 Αυτός είναι ο νόμος. 783 00:58:32,180 --> 00:58:36,780 Αγαπητέ κύριε Steed, το έχω σκέφτηκε την προσφορά σου. 784 00:58:37,910 --> 00:58:38,910 Και πρέπει να πω όχι. 785 00:58:40,780 --> 00:58:41,780 λυπάμαι. 786 00:58:41,860 --> 00:58:43,600 Βλέπετε, είμαι α σουφραζέτα τελικά. 787 00:58:46,080 --> 00:58:48,500 Δεν μου είπες σε κανέναν ακούει κορίτσια σαν εμένα. 788 00:58:49,900 --> 00:58:51,180 Λοιπόν, δεν μπορώ να το έχω πια. 789 00:58:52,650 --> 00:58:54,460 Όλη μου τη ζωή έχω ήταν σεβαστή. 790 00:58:55,420 --> 00:58:56,500 Έκανα αυτό που μου είπαν οι άντρες. 791 00:58:57,400 --> 00:58:58,500 Τώρα ξέρω καλύτερα. 792 00:59:03,160 --> 00:59:05,620 Δεν αξίζω άλλο, όχι λιγότερο από σένα. 793 00:59:07,870 --> 00:59:12,267 Η κυρία Πάνκχερστ είπε αν είναι δικαίωμα για τους άνδρες να παλεύουν για το δικό τους 794 00:59:12,268 --> 00:59:15,120 ελευθερία τότε είναι σωστό για γυναίκες να παλέψουν για τα δικά τους. 795 00:59:46,650 --> 00:59:47,650 Γιώργο, πίσω στο κρεβάτι. 796 00:59:52,200 --> 00:59:58,380 Αν ο νόμος λέει ότι δεν μπορώ να δω το δικό μου γιε μου θα αγωνιστώ να αλλάξω αυτόν τον νόμο. 797 01:00:00,580 --> 01:00:03,020 Είμαστε και οι δύο στα πόδια στρατιώτες με τον δικό μας τρόπο. 798 01:00:03,220 --> 01:00:03,940 Έλα, Μοντ. 799 01:00:04,140 --> 01:00:05,560 Όλοι, βρείτε έναν σύντροφο. 800 01:00:05,700 --> 01:00:07,200 Μαλώνουμε και οι δύο για τον σκοπό μας. 801 01:00:08,000 --> 01:00:08,980 Maud, είμαι μακριά. 802 01:00:08,981 --> 01:00:10,180 Πρέπει να συμμετέχεις. 803 01:00:10,520 --> 01:00:13,380 Αν θέλετε να αλλάξετε το way the world is run... Hey! 804 01:00:13,520 --> 01:00:15,700 Μόνο καλό. 805 01:00:19,820 --> 01:00:21,460 Δεν θα προδώσω το δικό μου. 806 01:00:23,060 --> 01:00:24,320 Θα πρόδιδε το δικό σου; 807 01:00:25,440 --> 01:00:28,900 Αν νόμιζες ότι θα το έκανα έκανες λάθος για μένα. 808 01:00:32,080 --> 01:00:35,720 Με εκτίμηση, Maud Watts. 809 01:00:55,360 --> 01:00:57,140 Άλλη μια έκρηξη στην πλατεία του Λονδίνου. 810 01:00:57,380 --> 01:00:58,780 Συμβαίνουν όλα πάνω από το Λονδίνο, κύριε. 811 01:00:58,880 --> 01:00:59,960 Στη συνέχεια κόβονται τα τηλεγραφικά καλώδια. 812 01:01:00,590 --> 01:01:02,110 Η δεσποινίς Γουίδερς ήταν φαίνεται στην περιοχή. 813 01:01:08,190 --> 01:01:09,190 Έχεις ένταλμα. 814 01:01:14,830 --> 01:01:15,830 Επιθεωρητής. 815 01:01:16,570 --> 01:01:18,170 Αυτό είναι πολύ σκουλήκι ταμπλέτες, κύριε Λουκά. 816 01:01:18,410 --> 01:01:20,390 Ένα από τα υπέροχα της ζωής παράσιτα, Inspector Steed. 817 01:01:20,570 --> 01:01:21,570 Χρειάζεστε τη γυναίκα σας; 818 01:01:23,490 --> 01:01:25,086 Απλώς καταλήγουν μια θεραπεία εδώ. 819 01:01:25,110 --> 01:01:26,110 Μπορώ να περάσω. 820 01:01:30,290 --> 01:01:31,290 Μαστίτιδα. 821 01:01:31,550 --> 01:01:32,550 Τα λέμε την Παρασκευή. 822 01:01:35,100 --> 01:01:36,740 Είσαι μια βρεγμένη νοσοκόμα τώρα, δεσποινίς Γουίδερς; 823 01:01:39,010 --> 01:01:40,130 Θα το τελειώσουμε με αυτό; 824 01:01:41,030 --> 01:01:44,770 Έχουμε ψάξει και στο παρελθόν και βρήκαμε τίποτα, αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμορφωθώ ξανά. 825 01:01:44,890 --> 01:01:46,410 Είσαι πολύ έξυπνος γυναίκα, κυρία Έλεν. 826 01:01:46,450 --> 01:01:46,910 Θα σου το δώσω. 827 01:01:47,310 --> 01:01:48,590 Ο τρόπος που παρασύρατε αυτές τις γυναίκες. 828 01:01:49,210 --> 01:01:50,210 Τους τράβηξε μέσα. 829 01:01:51,170 --> 01:01:52,290 Τους εκπαίδευσε στην καταστροφή. 830 01:01:59,730 --> 01:02:01,090 Είσαι κάτω σύλληψη, δεσποινίς Γουίδερς. 831 01:02:01,760 --> 01:02:03,040 Θα σας συμβουλεύσω να μην αγωνίζεστε. 832 01:02:03,680 --> 01:02:04,680 Κατεβαίνω! 833 01:02:05,180 --> 01:02:05,760 Ερχομαι. 834 01:02:05,900 --> 01:02:06,900 Κατεβαίνω! 835 01:02:06,970 --> 01:02:08,040 Φύγε από μένα! 836 01:02:08,260 --> 01:02:09,296 Θα σας συμβουλεύσω να μην αγωνίζεστε. 837 01:02:09,320 --> 01:02:10,320 Βγάλτε την έξω. 838 01:02:10,590 --> 01:02:11,590 Να με συλλάβουν κι εγώ; 839 01:02:11,950 --> 01:02:12,950 Όχι σήμερα, κυρία Έλεν. 840 01:02:13,040 --> 01:02:14,040 Όχι! 841 01:02:14,220 --> 01:02:15,220 Όχι! 842 01:02:21,370 --> 01:02:23,270 Η δεσποινίς Γουίδερς θα πάρει έξι μήνες τουλάχιστον. 843 01:02:24,760 --> 01:02:26,470 Θα μπορούσα να κάνω μερικά εβδομάδες, Έντιθ, αλλά... 844 01:02:27,130 --> 01:02:28,130 τι λες; 845 01:02:29,190 --> 01:02:30,390 Δεν είναι ώρα να παραιτηθείτε. 846 01:02:30,730 --> 01:02:31,730 Όχι, συνεχίζουμε. 847 01:02:32,090 --> 01:02:33,250 Επωφεληθείτε από το ενδιαφέρον του Τύπου. 848 01:02:33,890 --> 01:02:35,090 Τίποτα άλλο παρά να μας περιφρονούν και να μας κοροϊδεύουν. 849 01:02:35,160 --> 01:02:37,410 Περιφρόνηση και κοροϊδία μας, γιατί νιώθουν την απειλή μας. 850 01:02:38,950 --> 01:02:39,950 Κυρία Χόρτον. 851 01:02:40,070 --> 01:02:41,070 Κυρίες. 852 01:02:44,780 --> 01:02:46,296 Έχεις το πληροφορίες που ζήτησα; 853 01:02:46,320 --> 01:02:48,400 Το Hummer του Lloyd George Το σπίτι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. 854 01:02:49,470 --> 01:02:51,790 Το παραπονιόταν στο δείπνο ακριβώς το άλλο βράδυ. 855 01:02:52,280 --> 01:02:54,760 Χτίζεται δίπλα στο γκολφ πορεία στο Walton on the Hill. 856 01:02:54,970 --> 01:02:56,810 Πληρώνεται από τον ιδιοκτήτη των News of the World. 857 01:02:57,600 --> 01:02:58,320 Πολύτιμες πληροφορίες. 858 01:02:58,400 --> 01:02:59,400 Σας ευχαριστώ. 859 01:02:59,520 --> 01:03:00,520 Edith. 860 01:03:05,460 --> 01:03:06,460 Κυρία Βατ. 861 01:03:06,840 --> 01:03:07,840 Πώς είναι ο γιος σου; 862 01:03:08,740 --> 01:03:09,820 Αύριο έχει τα γενέθλιά του. 863 01:03:11,490 --> 01:03:12,490 Λυπάμαι πολύ για σένα. 864 01:03:13,720 --> 01:03:14,720 Εμπιστεύτηκα τον άντρα μου. 865 01:03:15,080 --> 01:03:16,080 Και αυτή η κυβέρνηση. 866 01:03:17,660 --> 01:03:18,660 έκανα λάθος. 867 01:03:20,680 --> 01:03:21,680 πρέπει να πάω. 868 01:03:24,760 --> 01:03:26,040 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Έντιθ. 869 01:03:26,390 --> 01:03:28,960 Σπίτι υπουργού πάει πολύ μακριά. 870 01:03:29,140 --> 01:03:30,140 Γιατί πολύ μακριά; 871 01:03:30,520 --> 01:03:31,400 Είναι ακατοίκητο. 872 01:03:31,401 --> 01:03:31,940 Είναι άδειο. 873 01:03:32,210 --> 01:03:33,080 Κανείς δεν θα πάθει ζημιά. 874 01:03:33,180 --> 01:03:34,300 Είναι δική σου δέσμευση, Έντιθ. 875 01:03:35,425 --> 01:03:36,976 Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες πάρε το μέχρι εκεί που πρέπει. 876 01:03:37,000 --> 01:03:37,800 Αλλά αυτή... η κυρία Πάνκχερστ. 877 01:03:37,860 --> 01:03:38,440 Μας ρώτησε. 878 01:03:38,441 --> 01:03:39,740 Η κυρία Πάνκχερστ ρώτησε πάρα πολλά. 879 01:03:46,560 --> 01:03:47,560 Γιατί; 880 01:03:48,180 --> 01:03:48,560 Ακούω. 881 01:03:48,940 --> 01:03:49,940 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 882 01:03:50,750 --> 01:03:52,790 Δεν μπορείς να με βάλεις μέσα αυτό και μετά άφησέ με. 883 01:03:55,060 --> 01:03:56,260 Λυπάμαι, Μοντ, αλλά δεν μπορώ. 884 01:03:58,680 --> 01:03:59,680 Όχι τώρα. 885 01:04:03,430 --> 01:04:04,990 Δεν μπορώ να φροντίσω από αυτά που έχω. 886 01:04:08,250 --> 01:04:09,250 Τι κάνεις; 887 01:04:12,150 --> 01:04:13,150 Καλοκαίρι. 888 01:04:16,160 --> 01:04:17,680 Ω, Μοντ, είμαι τόσο κουρασμένη. 889 01:05:14,840 --> 01:05:16,440 Θέλω μόνο να ευχηθώ τους χρόνια πολλά. 890 01:05:20,900 --> 01:05:22,100 Τουλάχιστον άσε με να το κάνω. 891 01:05:22,700 --> 01:05:23,700 Όχι τώρα. 892 01:05:24,300 --> 01:05:25,300 Ηλιόλουστος. 893 01:05:26,860 --> 01:05:27,400 Ηλιόλουστος. 894 01:05:27,401 --> 01:05:28,401 Μην το κάνετε. 895 01:05:28,480 --> 01:05:29,480 Είναι πολύ αργά. 896 01:05:36,165 --> 01:05:37,260 Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Drayton. 897 01:05:39,140 --> 01:05:40,140 Παίρνουν τον Γιώργο. 898 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 Υιοθετώντας τον. 899 01:05:49,290 --> 01:05:49,690 Ηλιόλουστος. 900 01:05:49,770 --> 01:05:50,770 Έχουμε ένα πολύ ωραίο σπίτι. 901 01:05:52,010 --> 01:05:53,010 Με κήπο. 902 01:05:54,740 --> 01:05:55,740 Και όλα όσα θα χρειαστεί. 903 01:05:57,110 --> 01:05:58,110 Όχι. 904 01:05:58,170 --> 01:05:58,570 Γιώργος. 905 01:05:58,920 --> 01:06:00,830 Δεν μπορώ να τον προσέχω, Μοντ. 906 01:06:00,870 --> 01:06:02,450 Δεν μπορώ να του γίνω μητέρα. 907 01:06:02,720 --> 01:06:03,730 Δεν έχουμε οικογένεια, Μοντ. 908 01:06:03,770 --> 01:06:04,590 Κανείς να τον πάρει. 909 01:06:04,770 --> 01:06:05,770 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 910 01:06:06,440 --> 01:06:07,630 Η κυρία Γκάρστον δεν θα τον πάρει. 911 01:06:07,631 --> 01:06:08,631 Κανείς εδώ γύρω δεν θα το κάνει. 912 01:06:09,010 --> 01:06:10,210 Μας έδιωξαν, Μοντ. 913 01:06:10,290 --> 01:06:11,050 Μας έδιωξαν. 914 01:06:11,230 --> 01:06:11,950 Τζόρτζι, έλα εδώ. 915 01:06:12,090 --> 01:06:13,090 Έλα εδώ. 916 01:06:15,520 --> 01:06:17,040 Πες το αντίο σου και μετά αφήστε τον να φύγει. 917 01:06:38,260 --> 01:06:39,620 Το όνομα της μητέρας σου είναι η Maude Watts. 918 01:06:42,910 --> 01:06:43,910 Μην ξεχνάτε αυτό το όνομα. 919 01:06:45,800 --> 01:06:47,480 Γιατί θα περιμένω για να με βρεις. 920 01:06:49,100 --> 01:06:50,140 Θα με βρεις Τζόρτζι; 921 01:07:00,750 --> 01:07:01,310 Ερχομαι. 922 01:07:01,311 --> 01:07:01,690 Όχι. 923 01:07:02,070 --> 01:07:02,390 Όχι. 924 01:07:02,670 --> 01:07:02,990 Όχι. 925 01:07:03,340 --> 01:07:04,340 Έλα, Γιώργο. 926 01:07:04,770 --> 01:07:05,370 Αφήστε τον να φύγει. 927 01:07:05,790 --> 01:07:06,790 Πάρτε τον. 928 01:07:06,970 --> 01:07:07,970 Μαμά. 929 01:07:21,420 --> 01:07:22,300 Τι έχεις κάνει; 930 01:07:22,350 --> 01:07:23,900 Maude, είναι για το καλύτερο. 931 01:07:24,020 --> 01:07:25,020 Τι έχεις κάνει; 932 01:07:26,380 --> 01:07:27,160 Είναι για το καλύτερο. 933 01:07:27,400 --> 01:07:28,400 Τι έχεις κάνει; 934 01:07:29,200 --> 01:07:30,200 Maude. 935 01:07:34,800 --> 01:07:35,800 Τι έχεις κάνει; 936 01:08:16,160 --> 01:08:16,800 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 937 01:08:17,000 --> 01:08:17,200 Όχι. 938 01:08:17,820 --> 01:08:18,820 μπορώ να το κάνω. 939 01:08:22,130 --> 01:08:23,770 Οπότε η Violet δεν θα είναι θα είμαστε πια μαζί μας; 940 01:08:27,590 --> 01:08:28,590 Οχι. 941 01:08:29,260 --> 01:08:30,380 Αμφισβήτησε τη στρατηγική μας. 942 01:08:30,510 --> 01:08:32,130 Οι φίλοι μας είναι εκεί για να μας προκαλέσει. 943 01:08:35,920 --> 01:08:37,440 Να κρατήσει τις ισορροπίες υπό έλεγχο, Έντιθ. 944 01:08:37,441 --> 01:08:37,600 Όχι, όχι. 945 01:08:37,660 --> 01:08:38,660 Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία. 946 01:08:38,970 --> 01:08:40,090 Το κίνημα είναι πλέον διχασμένο. 947 01:08:40,490 --> 01:08:43,730 Ακόμη και η Sylvia Pankhurst είναι αντίθετη μαζί της τη μαχητική στρατηγική της μητέρας και της αδελφής της. 948 01:08:43,960 --> 01:08:45,100 Ο μόνος δρόμος είναι μπροστά. 949 01:08:45,180 --> 01:08:47,660 Και τι γίνεται αν φυσήξετε τον εαυτό σας έχεις ένα από αυτά τα καταραμένα πράγματα; 950 01:08:48,135 --> 01:08:49,615 Τι συμβαίνει με η καταραμένη αιτία σου τότε; 951 01:09:12,940 --> 01:09:13,480 Έμιλυ. 952 01:09:13,640 --> 01:09:14,640 Είσαι εντάξει. 953 01:09:55,900 --> 01:09:56,440 Χιου. 954 01:09:56,580 --> 01:09:57,580 Πάω. 955 01:10:20,630 --> 01:10:21,630 Κυρία Γουότς. 956 01:10:26,290 --> 01:10:27,290 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 957 01:10:27,480 --> 01:10:28,480 Είμαστε υπό κράτηση. 958 01:10:52,230 --> 01:10:55,660 Όταν οι γυναίκες επιτίθενται στο σπίτι ενός υπουργού της κυβέρνησης, εμείς 959 01:10:55,661 --> 01:10:58,211 έχουν φτάσει σε κατάσταση την αναρχία δεν μπορούμε πλέον να αγνοήσουμε. 960 01:10:59,110 --> 01:11:00,150 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 961 01:11:01,930 --> 01:11:03,370 Ο Τύπος μπορεί μόνο να εξημερωθεί τόσο καιρό. 962 01:11:03,680 --> 01:11:05,760 Μεγαλώνουν όλο και περισσότερο ενδιαφέρονται για αυτές τις καταραμένες γυναίκες 963 01:11:05,761 --> 01:11:08,030 ενώ εμείς στην κυβέρνηση πρέπει προσπαθήστε να ακυρώσετε κάθε νέα ιστορία. 964 01:11:09,490 --> 01:11:11,359 ισχυρίζεται ο Pankhurst ευθύνη για τον βομβαρδισμό 965 01:11:11,360 --> 01:11:13,751 και αντιμετωπίζει φυλακή ενώ οι πραγματικοί ένοχοι απελευθερώνονται. 966 01:11:14,050 --> 01:11:16,830 Θα αρμέγει κάθε ουγγιά της προσοχής που μπορεί στη φυλακή. 967 01:11:18,290 --> 01:11:19,410 Κάναμε κάποιες βασικές συλλήψεις. 968 01:11:19,550 --> 01:11:20,550 Τιμωρήστε τους υπεύθυνους. 969 01:11:22,290 --> 01:11:23,290 Με όποιον τρόπο μπορείτε. 970 01:11:38,890 --> 01:11:40,370 Εσείς οι γυναίκες καθαρίσατε είστε καλά; 971 01:11:41,280 --> 01:11:41,760 Καλός. 972 01:11:41,780 --> 01:11:43,740 Δεν μπορούσα να βρω ένα απόκομμα δυναμίτη σε κανέναν από εσάς. 973 01:11:44,140 --> 01:11:44,860 Και γιατί είμαι; 974 01:11:45,110 --> 01:11:48,000 Λοιπόν, θα χρεωθείτε παράνομες συναντήσεις αν μη τι άλλο. 975 01:11:55,210 --> 01:11:58,090 Ξέρεις, υπήρχε μια οικονόμος στο δρόμο της επιστροφής όταν εξερράγη η βόμβα. 976 01:12:00,900 --> 01:12:02,000 Ξέχασε τα γάντια της. 977 01:12:04,840 --> 01:12:09,140 Αν ήταν δύο λεπτά αργότερα, τι θα έκανε αυτό για τον σκοπό σου; 978 01:12:10,880 --> 01:12:12,000 Η βία δεν διακρίνει. 979 01:12:12,990 --> 01:12:14,470 Παίρνει τους αθώους και οι ένοχοι. 980 01:12:14,690 --> 01:12:16,896 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή αυτής της γυναίκας; 981 01:12:16,920 --> 01:12:18,965 Τι σου έδωσε το δικαίωμα να σταθεί στη μέση 982 01:12:18,966 --> 01:12:21,561 μιας εξέγερσης και παρακολουθούν γυναίκες χτυπημένος και δεν κάνεις τίποτα; 983 01:12:22,340 --> 01:12:23,220 Είσαι υποκριτής. 984 01:12:23,320 --> 01:12:24,040 Τηρώ το νόμο. 985 01:12:24,180 --> 01:12:25,040 Ο νόμος δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 986 01:12:25,120 --> 01:12:26,316 Δεν είχα λόγο στη θέσπιση του νόμου. 987 01:12:26,340 --> 01:12:26,880 Αυτό είναι μια δικαιολογία. 988 01:12:27,140 --> 01:12:27,780 Είναι το μόνο που έχουμε. 989 01:12:27,940 --> 01:12:28,940 Σπάμε τζάμια. 990 01:12:29,380 --> 01:12:30,380 Καίγουμε πράγματα. 991 01:12:30,550 --> 01:12:32,350 Γιατί ο πόλεμος είναι ο μόνος γλώσσα που ακούνε οι άντρες. 992 01:12:32,865 --> 01:12:35,665 Γιατί μας έχεις νικήσει και μας πρόδωσε και δεν έμεινε τίποτα άλλο. 993 01:12:37,990 --> 01:12:39,640 Και δεν υπάρχει τίποτα έφυγε αλλά για να σε σταματήσει. 994 01:12:39,700 --> 01:12:40,700 Τι θα κάνεις; 995 01:12:41,420 --> 01:12:42,420 Να μας κλείσουν όλους; 996 01:12:43,660 --> 01:12:44,600 Είμαστε σε κάθε σπίτι. 997 01:12:44,660 --> 01:12:45,500 Είμαστε η μισή ανθρώπινη φυλή. 998 01:12:45,600 --> 01:12:46,600 Δεν μπορείς να μας σταματήσεις όλους. 999 01:12:48,740 --> 01:12:50,640 Μπορεί να χάσεις το δικό σου ζωή πριν τελειώσει αυτό. 1000 01:12:53,500 --> 01:12:54,500 Και θα νικήσουμε. 1001 01:14:46,900 --> 01:14:47,800 Πέντε μέρες. 1002 01:14:47,900 --> 01:14:48,900 Θα φας τώρα; 1003 01:15:09,400 --> 01:15:10,840 Κράτα την ακίνητη. 1004 01:16:04,450 --> 01:16:06,820 Η θεραπεία τους μεγαλώνει όλο και πιο βάρβαρος, κύριε. 1005 01:16:08,180 --> 01:16:09,080 Τι είναι αυτό; 1006 01:16:09,081 --> 01:16:10,081 Η εναλλακτική. 1007 01:16:11,450 --> 01:16:13,410 Δεν θα μας κρατήσουν λύτρα με την απειλή τους. 1008 01:16:14,500 --> 01:16:15,860 Ο φόβος είναι αυτοί δεν θα σπάσει, γιε μου. 1009 01:16:16,330 --> 01:16:19,530 Αν κάποιος από αυτούς πεθάνει, θα έχουμε αίμα τα χέρια μας και θα έχουν το μάρτυρά τους. 1010 01:16:21,070 --> 01:16:22,200 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 1011 01:16:23,420 --> 01:16:24,680 Ή κυρία Pankhurst θα έχει κερδίσει. 1012 01:17:04,660 --> 01:17:05,660 Κύριε, μπορώ να σε οδηγήσω; 1013 01:17:06,460 --> 01:17:07,460 Το καλύτερο όχι. 1014 01:17:08,010 --> 01:17:09,376 Σας άφησα κρεβάτι στην εκκλησία. 1015 01:17:09,400 --> 01:17:10,560 Το σωματείο θα σας στείλει μήνυμα. 1016 01:17:11,280 --> 01:17:12,280 Αρχοντας; 1017 01:17:40,760 --> 01:17:41,760 Βιολέτα; 1018 01:17:43,930 --> 01:17:45,170 Άκουσα ότι κοιμόσουν εδώ. 1019 01:17:49,610 --> 01:17:51,010 Είναι μόνο ψωμί και λίγο ζωμό. 1020 01:17:53,170 --> 01:17:54,170 Λίγο τη φορά. 1021 01:17:54,350 --> 01:17:56,270 Η κοιλιά σας θα πονέσει αυτό που έχεις περάσει. 1022 01:17:58,970 --> 01:18:01,480 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις μετά, να είσαι προσεκτικός. 1023 01:18:03,105 --> 01:18:05,660 Θα πιαστείς ξανά, θα το πιάσεις δείτε δύο χρόνια μέσα τουλάχιστον. 1024 01:18:08,160 --> 01:18:09,160 Ίσως περισσότερο, Βάιολετ. 1025 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 Ίσως χειρότερα. 1026 01:18:14,100 --> 01:18:15,100 Μαϊμουδάκι. 1027 01:18:20,310 --> 01:18:21,710 Ο Γιώργος συνήθιζε κλωτσήστε με μέχρι το βράδυ. 1028 01:18:27,580 --> 01:18:28,580 Πώς είναι η Μάγκι; 1029 01:18:30,950 --> 01:18:32,950 Δουλεύοντας κάθε ώρα, Θεέ μου στέλνει, κάτω στο πλυντήριο. 1030 01:18:34,240 --> 01:18:36,360 Είναι η μόνη που μπορεί φέρτε έναν σωστό μισθό τώρα. 1031 01:18:39,900 --> 01:18:40,900 Τώρα, έλα. 1032 01:18:41,060 --> 01:18:42,060 Τρως κάτι. 1033 01:19:02,540 --> 01:19:03,540 Πότε έκαναν επιδρομή; 1034 01:19:04,100 --> 01:19:04,840 Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 1035 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Έξι συλλήψεις. 1036 01:19:06,300 --> 01:19:07,300 Edith. 1037 01:19:07,800 --> 01:19:08,280 Τι κάνεις εδώ; 1038 01:19:08,380 --> 01:19:09,380 Δεν είσαι καλά. 1039 01:19:09,500 --> 01:19:10,500 Θα γίνει αγρυπνία. 1040 01:19:11,330 --> 01:19:13,280 Κυρία Πάνκχερστ απόψε στο Αβαείο του Γουέστμινστερ. 1041 01:19:13,760 --> 01:19:15,900 Δεν πρόκειται να αντέξει αυτή τη φορά στη φυλακή. 1042 01:19:16,060 --> 01:19:17,060 Ο Βασιλιάς πρέπει να την συγχωρήσει. 1043 01:19:17,630 --> 01:19:19,070 Δεν πρόκειται να συγγνώμη, Έμιλυ. 1044 01:19:19,500 --> 01:19:20,280 Τότε πρέπει να τον φτιάξουμε. 1045 01:19:20,440 --> 01:19:20,780 Πως; 1046 01:19:21,110 --> 01:19:23,040 Όταν η κυβέρνηση φιμώνει τον Τύπο. 1047 01:19:23,285 --> 01:19:25,180 Κοίτα, μια στήλη στον βομβαρδισμό. 1048 01:19:26,310 --> 01:19:27,580 Πώς κάνουμε τον εαυτό μας να ακουστεί; 1049 01:19:29,630 --> 01:19:31,440 Απλά πρέπει κανείς μαζέψτε τις δυνάμεις σας. 1050 01:19:31,950 --> 01:19:34,220 Αν είναι η προσοχή του κόσμου που πρέπει να συλλάβουμε... 1051 01:19:34,520 --> 01:19:35,800 Το πηγαίνουμε κατευθείαν στον Βασιλιά. 1052 01:19:36,880 --> 01:19:38,040 Κάνε κάτι που δεν μπορεί να αγνοήσει. 1053 01:19:38,190 --> 01:19:40,800 Έντιθ, είσαι πολύ αδύναμη αντιμετωπίζει άλλη μια ποινή φυλάκισης. 1054 01:19:41,040 --> 01:19:42,040 Ω, ανοησίες. 1055 01:19:42,500 --> 01:19:43,500 Εσύ... 1056 01:19:44,260 --> 01:19:45,260 Παρακαλώ. 1057 01:19:48,660 --> 01:19:49,660 Έχει δίκιο. 1058 01:19:49,760 --> 01:19:51,240 Κάθε βίαιο η επίθεση την αποδυναμώνει. 1059 01:19:51,830 --> 01:19:52,900 Η καρδιά της δεν αντέχει. 1060 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Mort. 1061 01:19:59,450 --> 01:20:00,610 Είναι το ντέρμπι της Τετάρτης. 1062 01:20:02,150 --> 01:20:03,150 Ο Βασιλιάς θα παρευρεθεί. 1063 01:20:05,050 --> 01:20:06,170 Θα είναι χιλιάδες εκεί. 1064 01:20:06,490 --> 01:20:07,830 Θα σε σταματήσουν πριν περνάς τις πύλες. 1065 01:20:07,831 --> 01:20:09,570 Και αυτοί οι φύλακες θα περάσει απαρατήρητη. 1066 01:20:12,860 --> 01:20:15,110 Σηκώνουμε τη σημαία μας μπροστά από τις κάμερες του κόσμου. 1067 01:20:17,530 --> 01:20:19,770 Το άλογο του Βασιλιά θα είναι τρίτο στο ρινγκ παρέλασης. 1068 01:20:21,530 --> 01:20:21,930 Γινώμενος. 1069 01:20:22,410 --> 01:20:23,610 Τα μάτια του κόσμου πάνω μας. 1070 01:20:24,180 --> 01:20:25,860 Maud, δεν έχει σημασία κίνδυνο, δεν πρέπει να αποτύχουμε. 1071 01:20:27,150 --> 01:20:28,250 Θέλω να το έχεις αυτό. 1072 01:20:29,610 --> 01:20:30,610 Μου το έδωσε η Έντιθ. 1073 01:20:36,150 --> 01:20:38,300 Ήταν μια έμπνευση σε πολλούς από εμάς. 1074 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 Σας ευχαριστώ. 1075 01:20:41,500 --> 01:20:42,500 Έτσι... 1076 01:20:42,900 --> 01:20:43,900 Αύριο, λοιπόν; 1077 01:20:44,960 --> 01:20:45,960 Αύριο. 1078 01:20:53,980 --> 01:20:55,426 Εδώ είναι το πιο πρόσφατο από την επιτήρηση, κύριε. 1079 01:20:55,450 --> 01:20:56,450 Είναι η Maud Watts. 1080 01:20:58,000 --> 01:20:59,440 Κοιμάται μέσα Εκκλησία του Αγίου Μπαρτ. 1081 01:21:06,770 --> 01:21:07,210 Εσείς; 1082 01:21:07,211 --> 01:21:08,211 Είμαστε έτοιμοι; 1083 01:21:10,150 --> 01:21:12,806 Χρειάζομαι μόνο δύο χιλιοστόγραμμα το κρύο βάμμα αλατιού, αν θέλετε. 1084 01:21:12,830 --> 01:21:15,350 Θα μπορούσατε να μην έχετε τελείωσε τις παραγγελίες χθες το βράδυ; 1085 01:21:20,010 --> 01:21:21,010 Τι είπατε; 1086 01:21:21,490 --> 01:21:22,490 Κρύο αλάτι; 1087 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 Εσείς; 1088 01:21:25,010 --> 01:21:26,010 Χιου; 1089 01:21:26,650 --> 01:21:27,650 Χιου! 1090 01:21:29,220 --> 01:21:30,220 Άσε με να βγω. 1091 01:21:30,390 --> 01:21:31,170 Δεν μπορώ. 1092 01:21:31,390 --> 01:21:32,390 Τι εννοείς; 1093 01:21:32,930 --> 01:21:33,710 Τι εννοείς; 1094 01:21:33,890 --> 01:21:34,890 λυπάμαι. 1095 01:21:35,180 --> 01:21:36,180 Έχεις δώσει αρκετά. 1096 01:21:36,210 --> 01:21:38,330 Ξέρω ότι θα πάμε αργήστε, αλλά αφήστε με να φύγω. 1097 01:21:38,570 --> 01:21:39,570 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! 1098 01:21:39,950 --> 01:21:41,910 Δεν θα το αντέξει η καρδιά σου, Έντιθ. 1099 01:21:42,160 --> 01:21:43,370 Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω. 1100 01:21:43,890 --> 01:21:44,890 λυπάμαι. 1101 01:21:46,230 --> 01:21:47,230 Παρακαλώ 1102 01:22:39,800 --> 01:22:41,600 να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας, κυρίες και κύριοι. 1103 01:22:43,440 --> 01:22:44,440 Πού είναι η Έντιθ; 1104 01:22:44,860 --> 01:22:45,920 Πήγε στο σταθμό. 1105 01:22:57,900 --> 01:22:58,900 Δεσποινίδα; 1106 01:22:59,020 --> 01:23:00,496 Θα θέλατε να πάρε την επόμενη στροφή, Αστέρι; 1107 01:23:00,520 --> 01:23:01,520 Είναι πολύ πιο κοντή. 1108 01:23:02,980 --> 01:23:03,980 Φορά. 1109 01:23:06,040 --> 01:23:14,040 Μεγαλειότατε! 1110 01:24:07,400 --> 01:24:07,860 Μεγαλειότατε! 1111 01:24:08,420 --> 01:24:08,780 Εδώ πέρα! 1112 01:24:09,040 --> 01:24:10,040 Μεγαλειότατε! 1113 01:24:11,840 --> 01:24:12,840 Να ο Βασιλιάς. 1114 01:24:25,080 --> 01:24:26,080 Μεγαλειότατε! 1115 01:24:26,160 --> 01:24:27,160 Εδώ πέρα! 1116 01:24:27,380 --> 01:24:28,460 Σας ευχαριστώ! 1117 01:24:34,250 --> 01:24:35,250 Συγγνώμη, δεσποινίς. 1118 01:24:35,350 --> 01:24:37,010 Είναι Πράσινα Σήματα για να μπες στη μάντρα; 1119 01:24:37,430 --> 01:24:38,430 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1120 01:24:39,350 --> 01:24:40,570 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1121 01:24:42,230 --> 01:24:43,230 Συγνώμη. 1122 01:24:45,085 --> 01:24:46,530 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 1123 01:24:51,140 --> 01:24:52,140 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 1124 01:24:54,040 --> 01:24:55,080 Με συγχωρείτε. 1125 01:24:56,440 --> 01:24:58,260 Αφήστε τον κύριο μέσω, παρακαλώ. 1126 01:24:58,261 --> 01:24:59,261 Με συγχωρείτε. 1127 01:25:13,560 --> 01:25:14,360 Συγγνώμη, κύριε. 1128 01:25:14,460 --> 01:25:15,460 Συγνώμη. 1129 01:25:16,360 --> 01:25:17,360 Έμιλυ. 1130 01:29:24,220 --> 01:29:25,220 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 1131 01:29:26,080 --> 01:29:27,280 Δεν νομίζεις ότι χρειάζεται... 1132 01:29:27,820 --> 01:29:28,820 Ωχ! 1133 01:29:30,860 --> 01:29:31,860 Αποκτήστε 1134 01:29:36,510 --> 01:29:37,510 πίσω στη βόλτα! 1135 01:29:59,700 --> 01:30:00,140 Maud. 1136 01:30:00,280 --> 01:30:01,280 Αυτή είναι η Μάγκι. 1137 01:30:01,900 --> 01:30:02,900 Η κόρη της Βάιολετ. 1138 01:30:03,480 --> 01:30:04,480 Μπορεί να πλένει και να ράβει. 1139 01:30:04,870 --> 01:30:06,156 Κάνει το καλύτερο γιακά, Darjeeling. 1140 01:30:06,180 --> 01:30:07,180 Και μπορεί να καθαρίσει. 1141 01:30:12,370 --> 01:30:13,370 Έλα μέσα, Μαρία. 1142 01:30:13,371 --> 01:30:14,371 Έλα μέσα, Μαρία. 1143 01:30:15,030 --> 01:30:16,030 Να είσαι καλά. 1144 01:30:17,270 --> 01:30:18,270 Μην απαντάς. 1145 01:30:18,310 --> 01:30:19,310 Maud! 1146 01:31:06,400 --> 01:31:09,660 Η γυναίκα περιπλανώμενη πάει εμπρός για να αναζητήσετε τη χώρα της ελευθερίας. 1147 01:31:12,430 --> 01:31:13,430 Πώς θα πάω εκεί; 1148 01:31:16,520 --> 01:31:17,560 Ο λόγος απαντά. 1149 01:31:19,805 --> 01:31:20,805 Υπάρχει ένας τρόπος. 1150 01:31:21,710 --> 01:31:22,710 Και μόνο ένας τρόπος. 1151 01:31:25,350 --> 01:31:31,640 Κάτω από τις όχθες της εργασίας, μέσα τα νερά της ταλαιπωρίας, δεν υπάρχει άλλο. 1152 01:31:33,680 --> 01:31:38,440 Η γυναίκα, έχοντας απορρίψει όλα να που προηγουμένως είχε κολλήσει, φωνάζει. 1153 01:31:40,080 --> 01:31:43,180 Για τι πάω σε αυτή τη μακρινή γη που κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ; 1154 01:31:44,160 --> 01:31:45,160 Είμαι μόνος μου. 1155 01:31:47,110 --> 01:31:48,110 Είμαι εντελώς μόνος. 1156 01:32:04,140 --> 01:32:05,360 Είναι σε κάθε χαρτί. 1157 01:32:06,040 --> 01:32:06,560 Είναι σε κάθε χαρτί. 1158 01:32:06,561 --> 01:32:08,400 Λένε χιλιάδες όλοι οι δρόμοι. 1159 01:32:16,310 --> 01:32:18,840 Συνεχίζουμε, Έντιθ. 1160 01:32:22,320 --> 01:32:23,320 Μου το έμαθες. 1161 01:32:40,110 --> 01:32:41,230 Θέλετε να το πείτε αυτό; 1162 01:32:41,380 --> 01:32:42,380 Πες μου. 1163 01:32:43,940 --> 01:32:44,340 Μαργαρίτα. 1164 01:32:44,560 --> 01:32:45,560 Σας ευχαριστώ. 1165 01:32:47,880 --> 01:32:48,780 Είναι σχεδόν μία η ώρα, Μάγκι. 1166 01:32:48,820 --> 01:32:50,260 Πάρε τα γάντια σου και βοηθήστε την κυρία Έρλιν. 1167 01:33:08,510 --> 01:33:12,090 Και ο λόγος της είπε: Σιωπή. 1168 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 Τι ακούς; 1169 01:33:16,650 --> 01:33:19,570 Και είπε, ακούω ο ήχος των ποδιών. 1170 01:33:22,610 --> 01:33:23,610 Χίλιες φορές. 1171 01:33:24,150 --> 01:33:27,370 Δέκα χιλιάδες και χιλιάδες χιλιάδες και χτυπούν έτσι. 1172 01:33:33,780 --> 01:33:35,850 Είναι τα πόδια του αυτοί που θα σε ακολουθήσουν. 1173 01:33:43,150 --> 01:33:44,150 Προχωρήστε.